回銮中河三首 其一

译文

在风雨交加中，黄河之上行船受阻，我的心向着北方遥望，思绪飘远。归舟距离吴越之地还很遥远，不必去思念故乡的溪桥了。

注释

心旌（jīng）

本义为旗子，这里用来比喻心思、心情像飘扬的旗子一样不能安定。

吴越

春秋时期的两个诸侯国名，这里代指诗人的故乡所在之地。

溪桥

故乡的溪边小桥，这里是故乡的一个代表性意象。

赏析

从文学手法上看，前两句‘风雨中河阻，心旌北望遥’，直叙其事，通过描写风雨交加致使行船受阻这一现实场景，同时描绘出自己心向北方而不得的状态，以实写虚，把无形的思乡之情具象化。‘归舟吴越远，不必忆溪桥’中，‘归舟’点明归乡的行程，‘吴越远’写出距离故乡的遥远，而‘不必忆溪桥’则是一种自我的心理安慰，实际上更加深了思乡之情，这是一种典型的以反语来强化情感的手法。在情感表达方面，全诗围绕思乡之情展开，虽然表面说不必忆溪桥，但思念之情却在这自我安慰的话语中愈发浓烈。在意境营造上，风雨交加的中河画面给人一种压抑、阻滞之感，与诗人不能顺利北归的心境相契合，烘托出一种惆怅、落寞的氛围。主题思想则是表达诗人在旅途中对故乡的思念以及不能顺利归乡的惆怅。

速览

《回銮中河三首 其一》是清代诗人玄烨的作品，主题为思乡、羁旅、惆怅、借景抒情。风雨中河阻，心旌北望遥。 归舟吴越远，不必忆溪桥。