忆咏苏州风俗

译文

邓尉山梅枝梢头的明月，虎丘山浪涛里的山峰。人们竞相追逐天地间的灵秀，物产夹杂着理学与文宗。风俗崇尚的不是相互礼让，为官的规诫缺乏协同恭顺。民众的情绪常常像这样，什么时候才能奏报天下太平呢。

注释

邓尉（dèng wèi）

山名，在苏州西南，以梅花闻名。

虎邱（hǔ qiū）

即虎丘，苏州著名景点。

理宗（lǐ zōng）

这里指理学大宗，即理学的主要流派或重要的理学思想等。

交让（jiāo ràng）

互相谦让，这里指良好的风俗应该具备相互礼让的品德。

官箴（guān zhēn）

对官吏的劝诫，如为官应遵守的规范等。

恊恭（xié gōng）

协同恭顺，指官员之间应有的协作和恭谨态度。

舆情（yú qíng）

民众的情绪、意愿。

时雍（shí yōng）

亦作‘时邕’，指时世太平。

赏析

从文学手法上看，此诗前两句‘邓尉梅梢月，虎邱浪里峰。’运用了典型的意象罗列手法，简洁地勾勒出苏州的代表性景致，邓尉的梅与月、虎丘的峰与浪，画面感极强，给人以鲜明的地域特色印象。在情感表达方面，诗人对苏州的风俗有着复杂的情感，既有对当地自然和文化资源丰富的一种陈述，如‘人争天地秀，物杂理文宗’，同时又对当地风俗中的不良之处表示忧虑和不满，像‘俗尚非交让，官箴乏恊恭’所体现的那样。在意境营造上，诗中既有优美的自然意境，如前两句描绘的景色，又有对社会风俗现状的一种较为压抑的氛围营造。主题思想围绕着对苏州风俗的描述与评判展开，通过对自然、人文以及风俗中的优劣之处的阐述，表达出对改善风俗以达到时雍之境的期望。

速览

《忆咏苏州风俗》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、风俗、忧虑、评判。邓尉梅梢月，虎邱浪里峰。 人争天地秀，物杂理文宗。 俗尚非交让，官箴乏恊恭。 舆情常若此，何日奏时雍。