吏部尚书引年致仕宋荦因朕六旬寿庆祝来京事毕五月内回本乡朕念旧臣特书七言律一首以纪其事云

译文

在山林泉石间享受福运安养天年，世代家族中有高德的人是上天眷顾保全。年轻时佩剑入朝登上三大殿，长久担任吴淞之地的官职治理田亩。宋荦像裴行俭那样在铨衡之职上有美好的声誉，又像广平公宋璟那样才华辞藻进入清雅的篇章。高寿欢喜享有人间长寿，雪白的胡须眉毛好似仙人兴致盎然。

注释

受祉（shòu zhǐ）

接受天地神明的降福，这里指享受福运。

耆德（qí dé）

年高德劭、素孚众望者的品德，这里指宋荦品德高尚。

铨衡（quán héng）

衡量轻重的器具，比喻评量品鉴的职务，这里指宋荦在吏部的任职。

令誉（lìng yù）

美好的声誉。

才藻（cái zǎo）

才思文采。

赏析

从文学手法上看，这是一首典型的七言律诗。首联‘受祉林泉颐养年，世家耆德自天全’点明主旨，直接描述宋荦退休后在林泉间安享晚年的状态，且强调其家族德行高厚似受上天眷顾，为全诗定下了一种敬重、颂赞的基调。颔联‘少时剑佩登三殿，久任吴淞抚九阡’运用对仗手法，‘少时’对‘久任’，时间上形成对照，‘剑佩登三殿’形象地描绘出宋荦年轻时的意气风发入朝为官，‘抚九阡’则写出他在吴淞之地治理一方的功绩，通过今昔对比展现出宋荦丰富的为官经历。颈联继续用典，将宋荦比作裴行俭和广平公宋璟，以古人的德行和才华来类比宋荦，夸赞他在铨衡任职时的声誉和自身的才学，这既丰富了诗歌的内涵，又增添了文化底蕴。尾联‘修龄喜得人间寿，雪作须眉兴欲仙’回归到对宋荦高寿的庆贺，‘雪作须眉’的描写生动形象，将他长寿而有仙人之姿的状态描绘出来。在情感表达方面，全诗充满了对宋荦的敬重、欣赏和祝福之情。在意境营造上，诗中既有林泉的清幽闲适意境，又有朝堂的庄重威严氛围，两者结合体现出宋荦经历的丰富性。主题思想则是对宋荦一生的肯定与祝福，表达出对这位旧臣的敬重与怀念。

速览

《吏部尚书引年致仕宋荦因朕六旬寿庆祝来京事毕五月内回本乡朕念旧臣特书七言律一首以纪其事云》是清代诗人玄烨的作品，主题为赠别、颂赞、用典、对仗。受祉林泉颐养年，世家耆德自天全。 少时剑佩登三殿，久任吴淞抚九阡。 行俭铨衡有令誉，广平才藻入清篇。 修龄喜得人间寿，…