望湖春色 其一

译文

极目远眺，平静的湖面与心一样平静，烟雾增添了柔美的景色，太阳初升天色微明。湖边美好的景色年年都有，就像我澄澈的心怀常常反省自身。

注释

曈昽（tóng lóng）

形容太阳初升由暗而明的样子。出自《文选·陆机〈文赋〉》：‘其致也，情曈昽而弥鲜，物昭晰而互进。’

淑色

美好的景色。淑有美好、善良之意，这里用来形容景色。

澄怀

澄澈的情怀。表达一种纯净、宁静的心境。

省躬（xǐng gōng）

反省自身。省有反省、检查之意，躬指自身。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静平和又略带自省的氛围。首句‘极目平波心水同’通过描写远望湖水的平静，将外在的湖景与内心的平静相联系，湖水如同心境，给人一种空灵静谧之感。‘烟添媚景日曈昽’则以烟和初升微明的太阳进一步描绘出湖边朦胧而柔美的景色，在写作手法上，视觉描写细致入微。后两句‘湖边淑色年年有，似我澄怀数省躬’，由景及人，由年年不变的湖边美景联想到自己澄澈的心怀，并且常常反省自身，情感表达上从对景色的欣赏转为对自我内心的审视，主题思想围绕着自然景色对人内心的触动，以及自我修养的思考。整首诗情景交融，用词简洁却表意深刻。

速览

《望湖春色 其一》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、抒情、宁静、自省。极目平波心水同，烟添媚景日曈昽。 湖边淑色年年有，似我澄怀数省躬。