五十四年仲夏避暑途中瑞麦盈野赋五言律以记

译文

忽然降下一场清新的细雨，（我）吮着兔毫笔写下这首诗。青色和黄色的麦子连接着如美玉般的麦粒，细雨如同美玉般的膏脂来佐助（麦子的生长）。走进田野到处都能听到农民的歌声，沿着溪流传来高高的牧笛声。茂密的树林能够消除忧愁，草丛长满了水边的平地。

注释

兔毫（tù háo）

毛笔的一种，用兔毛制成。在古代，兔毫笔是较为常见的书写工具。

青黄（qīng huáng）

这里指青色和黄色，可能是形容麦子不同的生长状态。

玉粒（yù lì）

形容麦粒如同美玉般圆润，这里代指麦子。

霡霂（mài mù）

小雨的样子。出自《诗经·小雅·信南山》‘益之以霡霂，既优既渥。’

琼膏（qióng gāo）

这里比喻美好的膏脂，用于形容细雨滋润如同琼膏佐助麦子生长。

解愠（jiě yùn）

消除忧愁。出自《孔子家语·辩乐解》‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。’

亭皋（tíng gāo）

水边的平地。

赏析

从文学手法上看，这首五言律诗对仗较为工整。如‘青黄接玉粒，霡霂佐琼膏’，‘青黄’与‘霡霂’，色彩与气象相对，‘接玉粒’和‘佐琼膏’，动词搭配名词的结构相同，展现出语言的精致与巧妙。在情感表达方面，通过描写途中所见的瑞麦盈野、农歌遍野、牧笛声声等景象，表达出一种对田园生活的喜爱与闲适之情。在意境营造上，清尘雨、青黄麦野、农歌、牧笛、蔚林、密草等意象构建出一幅清新、和谐、充满生机的乡村画卷。主题思想上，描绘了乡村的美好景象，也可能暗示着对太平盛世、百姓安乐的一种歌颂。

速览

《五十四年仲夏避暑途中瑞麦盈野赋五言律以记》是清代诗人玄烨的作品，主题为田园诗、闲适、写景、五言律。忽送清尘雨，题诗吮兔毫。 青黄接玉粒，霡霂佐琼膏。 入野农歌遍，缘溪牧笛高。 蔚林能解愠，密草满亭皋。