鹧鸪天 擎盖荷珠

译文

几亩大的池塘中花儿还没有开放。荷叶上的水珠和清凉的露水落在莓苔上。雨中清凉，翡翠鸟摇晃着如歌扇般的翅膀，清风摆弄着蜻蜓，蜻蜓追逐在水湾边。幼燕飞舞，清晨的黄莺飞来。炎热的天气却好像春天还没有回来。傍晚时分穿着葛布衣服丝丝凉意袭来，红色栏杆边泉水的声音处处像是催促着什么。

注释

擎盖（qíng gài）

本词中的‘擎盖’指荷叶，荷叶形状如擎起的盖子。‘擎’有向上托举之意，‘盖’有盖子的意思，常用来形容荷叶的形状。

莓苔（méi tái）

青苔。莓苔是一种生长在潮湿地方的苔藓类植物，在诗词中常被用来营造一种清幽、寂静的氛围。

水隈（shuǐ wēi）

水湾。‘隈’指山水等弯曲的地方，水隈描绘出了水边弯曲之处的特殊景致。

葛衣（gé yī）

用葛布制成的衣服。葛布是一种以葛藤纤维为原料织成的布，质地较为轻薄，多在夏季穿着。

丹槛（dān kǎn）

红色的栏杆。‘丹’为红色，‘槛’指栏杆，在诗词中常用来描绘建筑的部分构件，增添一种色彩感和画面感。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了描写手法。如‘荷珠清露落莓苔。雨凉翡翠摇歌扇，风弄蜻蜓逐水隈。乳燕舞，晓莺来。’通过对荷珠、清露、翡翠鸟、蜻蜓、乳燕、晓莺等一系列自然景物的细致描写，动静结合，像‘摇’‘弄’‘逐’‘舞’等动词生动地展现出一幅充满生机的夏日池塘图。在情感表达方面，‘炎天还似未春回。葛衣日暮丝丝冷’传达出一种与炎夏的季节特征不符的清冷之感，似乎有一种淡淡的惆怅与落寞。在意境营造上，词人描绘出的芳塘景色，有动有静，清幽淡雅，从荷珠清露到各种鸟类昆虫，构建出一种静谧而略带凉意的氛围。主题思想上，表面写夏日池塘景色中的种种细节，实则可能暗喻着词人内心的清冷情绪或者对时光流逝、季节错乱的一种微妙感受。

速览

《鹧鸪天 擎盖荷珠》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、清冷、动静结合、惆怅。数亩芳塘花未开。 荷珠清露落莓苔。 雨凉翡翠摇歌扇，风弄蜻蜓逐水隈。 乳燕舞，晓莺来。 炎天还似未春回。 葛衣日暮丝丝…