佛手柑

译文

佛手柑生时绿熟时黄是有原因的，在福建一带散发清香一同被呈为珍品。它好似释迦牟尼展开的贝叶般的手掌，奇妙地与华阴的仙人掌相似。奇异之物不必在驿路上传送，奇特的芬芳欣喜地能接近皇宫。在画卷的尺幅之上绘出它的枝干，相对观赏就不必再烦劳地回忆海边了。

注释

闽峤（mǐn qiáo）

福建境内的山地。峤，山道。

瞿昙（qú tán）

释迦牟尼的姓，此处指代释迦牟尼。

华阴（huá yīn）

地名。

枫宸（fēng chén）

宫殿。宸，封建时代指帝王住的地方。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，也可指代书信或画卷。这里指画卷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比喻的手法，如‘似开贝叶瞿昙手，妙合华阴仙掌垠’，将佛手柑比作瞿昙手和华阴仙掌，生动形象地描绘出佛手柑的形状特征，给人以直观的视觉感受。在情感表达方面，诗中既有对佛手柑的喜爱之情，从‘清香闽峤共呈珍’‘奇芬欣得近枫宸’等句可见，喜爱它的清香和奇特；又有因佛手柑能被呈入宫中而产生的一种自豪之感。在意境营造上，诗中通过佛手柑这一独特的事物，结合闽峤、枫宸等地域概念，营造出一种既带有地方特色又有宫廷气象的独特意境。主题思想围绕佛手柑展开，展现其生长特征、独特形态、美妙香气以及其在宫廷与海滨不同环境中的意义等。

速览

《佛手柑》是清代诗人玄烨的作品，主题为状物、喜爱、宫廷、地方特色。生绿熟黄却有因，清香闽峤共呈珍。 似开贝叶瞿昙手，妙合华阴仙掌垠。 异物不须传驿路，奇芬欣得近枫宸。 画图尺素分枝干，…