饯大学士李光地暂回闽省

译文

只有得到德高望重的饱学之士才能协同恭谨地做事，研究经书义理来辅佐朝廷的谋划。白发苍苍告别君王远行千里，一片丹心向着太阳真诚奉献。往昔如秋霜般彰显臣子的节操，有美玉般高洁的胸怀而决胜于各种符瑞之事。暂时离别却享有恩宠得到皇帝亲笔的饯别诗，不要劳烦您在远方挂念以慰藉漫长的路途。

注释

翊（yì）

辅佐，帮助。例如《三国志·蜀志·吕凯传》‘翊赞季兴。’

敷（fū）

这里可理解为奉献、施展。

宸翰（chén hàn）

皇帝的亲笔。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称；翰，原指长而坚硬的羽毛，后来借指毛笔、文章、书信等。

昆玉（kūn yù）

昆仑山的美玉，多比喻杰出的人才或美好的事物，这里用来形容李光地高洁的胸怀。

庙谟（miào mó）

朝廷的谋略。庙，宗庙，代指朝廷；谟，计谋、谋略。

赏析

从文学手法上看，首联‘恊恭惟得老成儒，味道经书翊庙谟’直接点明李光地是德高望重且精通经书的老臣，采用直接叙述的手法，奠定了对人物崇敬赞美的基调。颔联‘白发辞君千里去，丹心捧日寸诚敷’中‘白发’与‘丹心’形成鲜明的色彩对比，‘白发’体现出李光地的年迈，‘丹心’则强烈地表达出他忠诚的情怀，对仗工整，生动地刻画了李光地的形象。颈联‘秋霜昔岁明臣节，昆玉冲襟决胜符’运用比喻的手法，‘秋霜’比喻李光地往昔如同霜雪般高洁坚贞的臣节，‘昆玉’比喻他高洁的胸怀，从不同侧面进一步赞誉李光地的品德和才能。尾联‘暂别恩荣宸翰饯，勿劳远念慰长途’则体现出皇帝对李光地的关怀，在情感表达上既有对李光地的敬重、赞誉，也有对他的抚慰。在意境营造上，通过对人物形象、品德、君臣关系等的描写，构建出一种庄重、尊崇、带有浓厚君恩臣义的氛围。主题思想主要是对李光地的敬重、赞美，以及表达对他离别的慰藉之情。

速览

《饯大学士李光地暂回闽省》是清代诗人玄烨的作品，主题为送别、赞颂、君臣情、忠臣节。恊恭惟得老成儒，味道经书翊庙谟。 白发辞君千里去，丹心捧日寸诚敷。 秋霜昔岁明臣节，昆玉冲襟决胜符。 暂别恩荣宸翰饯，…