冬夜偶成 其一

译文

深冬时节何必寻求避寒的犀角，只有我这容颜苍老之人神志清醒。玉制的律管循环交替新的一年与旧的一年相衔接，长夜中对着灯花在书卷上题写。

注释

辟寒犀（bì hán xī）

犀角名。据说点燃它可以祛除寒气。

苍颜（cāng yán）

苍老的容颜，这里指诗人自己。

玉律（yù lǜ）

玉制的标准定音器，这里借指时节的更替规律。

釭花（gāng huā）

灯花。灯芯燃烧时结成的花状物。

赏析

从文学手法上看，首句‘隆冬何必辟寒犀’使用反问的手法，以‘隆冬’点明季节，‘辟寒犀’这一独特意象的引入增加了诗歌的神秘色彩。次句‘惟有苍颜性不迷’，‘苍颜’自指，刻画出一位容颜已老但心性坚定不迷失的人物形象。‘玉律回环新故接’一句描绘出时光流转，新年与旧年交替的自然规律，富有哲理意味。‘釭花夜永卷中题’，‘釭花’描绘出夜间的灯花，‘夜永’强调夜的漫长，在这样的长夜里诗人于卷中题字，营造出一种静谧且富有诗意的氛围。在情感表达上，诗人表现出一种虽老但清醒自持的心境，面对新旧交替的时光变迁泰然处之。从主题思想来看，体现了诗人对时光的思考以及对自身心性的坚守。

速览

《冬夜偶成 其一》是清代诗人玄烨的作品，主题为冬日诗、抒情、哲理、借物喻人。隆冬何必辟寒犀，惟有苍颜性不迷。 玉律回环新故接，釭花夜永卷中题。