晓发芦沟

译文

在有闰月的春天，春深而美好的景色来得迟缓，长长的卢沟桥冰已解冻但还未流淌着解冻后的冰块。我徘徊在这风景之中思念往昔，千里长的金色堤岸仍然保持着旧时的规制。

注释

闰（rùn）

本义是余数，指历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数，多余的叫‘闰’。这里‘有闰’指有闰月。

淑景（shū jǐng）

美好的景色。淑，美好；景，景致、景色。

冰泮（bīng pàn）

冰开始融化。泮，散，解。

流澌（liú sī）

江河解冻时流动的冰块。

畴昔（chóu xī）

往昔，日前，以前。

金堤（jīn dī）

坚固的堤堰。这里指卢沟桥附近的长堤。

赏析

从文学手法上看，首句‘有闰春深淑景迟’直接点明时间是有闰月的暮春，‘淑景迟’三个字通过描写美好的春景来得迟缓，为全诗奠定了一种略带迟缓、凝重的氛围。‘长桥冰泮未流澌’描写卢沟桥的冰刚刚解冻却还未形成流水冰块的景象，是细致的景物描写，以景语入诗。在情感表达方面，‘徘徊风景思畴昔’一句直接抒发了诗人面对眼前风景而思念往昔的情感，这种情感是复杂而深沉的，可能包含着对过去美好时光的怀念，对往昔人事的追忆。在意境营造上，通过描写暮春时节卢沟桥的景色，营造出一种略带清冷、静谧且带有历史感的意境。主题思想上，既有对眼前景色的描绘，也有对往昔的追思，体现出时光流转、物是人非之感，同时‘千里金堤保旧规’似乎也暗示着对一些传统事物的坚守。

速览

《晓发芦沟》是清代诗人玄烨的作品，主题为暮春景、思往昔、借景抒情、堤岸描写。有闰春深淑景迟，长桥冰泮未流澌。 徘徊风景思畴昔，千里金堤保旧规。