清商怨

译文

傍晚在江畔痛饮。刚下过雪的天空放晴但仍然寒冷。山间的驿站十分凄凉，灯光昏暗，我独自就寝。妻子新近寄来织锦断片。可叹往事，不堪重新回顾。梦中又回到南楼，却只见她一头乌黑的秀发堆在枕上。

注释

清商怨

词牌名，又名'关河令'等。

凛

寒冷，读音：lǐn。

驿

驿站，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

鸳机

织布机的美称，传说织女用鸳机织锦。

断锦

断了的锦缎，常喻指男女间的爱情中断或家庭离散等。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写日暮、雪晴、山驿、昏灯等景象，采用了以景衬情的手法，营造出一种孤寂、凄凉的氛围，如“江头日暮”“山驿凄凉，灯昏人独寝”等描写，景中含情，为下文的情感抒发做铺垫。情感表达上，既有羁旅的孤独寂寞，又蕴含着对往事的惆怅追忆。在意境营造方面，通过描绘寒冷的雪后初晴、昏暗的驿站等画面，塑造出清冷、孤寂的意境。主题思想上，这首词围绕羁旅之人的孤独以及对往昔的回忆展开。下阕中“鸳机新寄断锦”运用典故，锦缎断了暗示着美好的事物被破坏，与往昔的回忆相联系，而“梦破南楼，绿云堆一枕”的梦境描写，虚实结合，将过去的美好与现在的孤独寂寥形成鲜明对比，更增添了那种物是人非的悲叹。

速览

《清商怨》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、忆往昔、景衬情。江头日暮痛饮。 乍雪晴犹凛。 山驿凄凉，灯昏人独寝。 鸳机新寄断锦。 叹往事、不堪重省。 梦破南楼，绿云堆一枕。