忆扬州天宁寺竹

译文

长久离别金山和焦山已经十一年了，模糊地感到寒来暑往交替变迁。这竹子有意虚心等待（我），可叹我徒然被幽思所牵绊。大雁追逐着西风，（我的思念）该向何处去问询，云彩飘回北方大地，到底谁能去传递（我的情感）。翠绿的竹子在晚年富有许多苍青色的笋壳，（它像是）远方寄来的帝王的诗文在佛寺之前。

注释

金焦

金山和焦山，是两座山名，在今江苏镇江市。

此君

代指竹子，出自《世说新语·任诞》：‘王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔？”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君？”’

翠筠（cuì yún）

绿色的竹子。筠，竹子的青皮，引申为竹子。

苍箨（cāng tuò）

青色的笋壳。箨，竹笋上一片一片的皮。

宸章（chén zhāng）

皇帝所作的诗文。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

梵宇（fàn yǔ）

佛寺。梵，关于古代印度的，也指佛教。

赏析

从文学手法上看，首联‘久别金焦十一年，依稀寒暑递推迁’通过时间的跨度描写，奠定了全诗怀旧、感慨的基调。‘依稀’一词生动地表现出时光流逝得不知不觉。颔联‘此君有意虚心待，叹我徒劳幽思牵’运用拟人手法，将竹子拟人化，赋予其‘有意虚心待’的情感和姿态，与自己的‘徒劳幽思牵’形成对比，更显自己的怅惘。颈联‘雁逐西风何处问，云回北地竟谁传’使用了借景抒情的手法，借大雁、西风、云彩等景象，表达出内心的迷茫与无处倾诉的哀愁。尾联‘翠筠晚节饶苍箨，远寄宸章梵宇前’描绘出竹子的形象，同时以景结情，给人留下思考和回味的空间。在情感表达方面，全诗充满了对往昔的怀念、对岁月流逝的感叹，以及一种难以排遣的幽思之情。在意境上，营造出一种清幽、惆怅、略带孤寂的氛围。主题思想上主要围绕着对旧地的思念以及内心复杂的幽思情感展开。

速览

《忆扬州天宁寺竹》是清代诗人玄烨的作品，主题为怀旧、借景抒情、拟人、幽思。久别金焦十一年，依稀寒暑递推迁。 此君有意虚心待，叹我徒劳幽思牵。 雁逐西风何处问，云回北地竟谁传。 翠筠晚节饶苍箨，…