水龙吟

译文

在酒樽前、花丛下探寻春景之处，可叹的是赏春的心情全然消减。自己孤身一人如浮萍寄身世间，酒友们如云般散去，美人也远在天边。更何况今年，身处瘴气弥漫、蛮雨淅淅的夜郎江畔。只能徒然地倚着高楼横吹笛子，临窗照镜，不时挥洒涕泪，惊叹于光阴的流转。月光下庭院花朵飘落。悄然无声，令人魂魄消散、肝肠寸断。曾经并肩携手，那时还效仿画梁上双栖的燕子。听说近来，蛛网缠绕，尘埃暗积，昔日的舞衫歌扇已被弃置。料想也会因憔悴而羞惭，懒于漫步在芳香的小径上，害怕被啼叫的黄莺看见。

注释

樽

酒杯，zūn

萍寄

像浮萍一样寄居世间，表示漂泊无定。

瘴烟

瘴气，山林间湿热蒸郁致人疾病的气，zhàng yān

蛮雨

南方少数民族地区的雨，这里指荒僻之地的雨。

夜郎

古地名，这里泛指偏远之地，yè láng

凭肩

靠着肩膀，表示亲密的样子。

网萦

被蛛网缠绕，yíng

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了对比的手法。如往昔‘凭肩携手，当时曾效，画梁栖燕’的欢乐与如今‘一身萍寄，酒徒云散，佳人天远’的孤寂凄凉形成鲜明对比，突出了今非昔比的哀伤。在情感表达方面，词中蕴含着浓郁的孤独、哀怨和对往昔美好时光的怀念之情。词人先写如今的飘零处境，如‘一身萍寄’，又叹友人离散、佳人远离，最后追忆往昔的温馨甜蜜，层层递进地表达出内心的惆怅。在意境营造上，‘瘴烟蛮雨，夜郎江畔’勾勒出一幅荒僻、凄凉的异地景象，与‘花落月明庭院’的静谧却又透着哀伤的庭院之景相结合，烘托出一种孤寂落寞的氛围。主题思想上，主要表达了词人在经历人生的变故后，对过去美好生活的缅怀，以及身处困境的孤独哀怨之情。

速览

《水龙吟》是宋代诗人陆游的作品，主题为怀旧、孤独、哀怨、写景。樽前花底寻春处，堪叹心情全减。 一身萍寄，酒徒云散，佳人天远。 那更今年，瘴烟蛮雨，夜郎江畔。 漫倚楼横笛，临窗看镜，…