山庄四季 其二

译文

整个夏天都为晴雨不定而忧愁，众多树林里的叶子正长得繁茂。只是因为想要避暑，使得端坐拱手（处理政务）的计划屡屡被违背。

注释

九夏（jiǔ xià）

夏季，夏天。晋·陶潜《荣木》诗序：‘日月推迁，已复九夏。’

旸雨（yáng yǔ）

晴雨。旸，日出，晴。《书·洪范》：‘曰旸曰雨。’

秪（zhǐ）

同‘只’，只是。

端拱（duān gǒng）

指帝王庄严临朝，清简为政。这里可以理解为端坐拱手处理政务。

赏析

从文学手法上看，首句‘九夏愁旸雨’直接点明时间为夏天，‘愁’字将主观情感赋予自然的晴雨现象，是一种移情的手法。‘千林叶正肥’通过描写众多树林叶子繁茂的景象，从侧面烘托出夏季的特点，画面感较强。在情感表达方面，既有对夏日气候多变的忧愁之感，又有因避暑而不能正常处理政务的无奈之情。在意境上，前两句描绘出了夏日树林的景象，叶子肥美展示出一种生机勃勃又略带闷热的氛围，后两句则将这种避暑的行为与政务联系起来，意境有所延伸和深化。主题思想上反映了诗人在避暑与政务之间的矛盾心理，体现出一种生活与责任之间的纠结。

速览

《山庄四季 其二》是清代诗人玄烨的作品，主题为夏日、写景、忧愁、政务。九夏愁旸雨，千林叶正肥。 秪因思避暑，端拱计频违。