山庄四季 其四

译文

年终的时候又增添了斑白的鬓发，每日都勤勉辛劳。大地寒冷，积雪达到一尺多厚，却还在担心北风更加猛烈。

注释

霜鬓（shuāng bìn）

白色的鬓发，常用来表示年老。如唐代白居易《琵琶行》‘夜深忽梦少年事，梦啼泪妆红阑干。我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。感我此言良久立，却坐促弦弦转急。凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。座中泣 下谁最多？江州司马青衫湿。’中的‘江州司马青衫湿’，诗人被贬官，处境凄凉，与本诗中诗人岁暮操劳而添霜鬓有相似的感慨。

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食的简称，指天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。这里用来表示诗人的忙碌辛劳。

盈尺（yíng chǐ）

满一尺，形容积雪深厚。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实直白。从意境上看，营造出一种岁暮寒冬的萧瑟景象，‘岁暮’点明时间，‘添霜鬓’暗示出诗人的操劳，同时也给人一种时光流逝、容颜老去的沧桑感。‘地寒盈尺雪’描绘出寒冷的环境，积雪盈尺展现出冬季的严寒。情感表达上，通过对自身‘殷勤宵旰劳’的描述，表现出诗人的辛劳与忙碌，而‘还虑北风高’则进一步体现出诗人在岁暮之际，面对恶劣环境时内心的忧虑不安。主题思想上，表达了诗人在岁暮之时对自身境遇的感慨以及对未来可能面临的艰难处境的担忧。

速览

《山庄四季 其四》是清代诗人玄烨的作品，主题为岁暮感怀、忧思、写实、寒冬。岁暮添霜鬓，殷勤宵旰劳。 地寒盈尺雪，还虑北风高。