园中无处无花触目皆是故作此自嘲

译文

即使没有鲜花和美酒，也有浓厚的氛围，何况还有清香到处都能闻到。万紫千红的景象虽然很短暂，但古稀之年吟诗咏唱忘却了辛苦。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里指氛围浓厚。

瞬息

形容极短的时间。

古稀

指七十岁，出自杜甫《曲江》‘人生七十古来稀’。

吟咏

有节奏地诵读诗文，这里指吟诗。

赏析

从文学手法上看，首句‘无花无酒亦氤氲’采用了欲扬先抑的手法，先说没有花酒，却又用‘亦氤氲’一转，点明即使没有也有氛围。‘万紫千红虽瞬息’描绘出繁花易逝的景象，有对时光易逝的感慨。情感表达方面，诗人虽处古稀之年，但从‘古稀吟咏忘辛勤’能看出诗人积极乐观的态度，在赏花吟诗中忘却年龄带来的辛苦，表现出对生活的热爱。在意境营造上，诗中既有‘万紫千红’的绚烂景象，又有‘氤氲’的淡雅氛围，二者相互映衬。主题思想上，通过对园中的花以及自身状态的描写，传达出一种积极面对生活，在平凡事物中发现美好的情怀。

速览

《园中无处无花触目皆是故作此自嘲》是清代诗人玄烨的作品，主题为写景、乐观、古稀、感怀。无花无酒亦氤氲，况有清香到处闻。 万紫千红虽瞬息，古稀吟咏忘辛勤。