端阳

译文

春夏季接连遭受旱魃带来的灾害，虽然遇到端午佳节也免去了流杯（曲水流觞的活动）。幸好到了四月（清和月）得到了充足的甘霖，才能够看一次龙舟竞渡和喝菖蒲酒。

注释

旱魃（hàn bá）

传说中引起旱灾的怪物

令节

佳节，这里指端午节

流杯

即曲水流觞，是古时的一种习俗，大家坐在河渠两旁，在上流放置酒杯，酒杯顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒

清和

农历四月的别称

甘霖（gān lín）

久旱后下的雨

霈（pèi）

大雨，亦喻帝王恩泽

蒲樽

盛菖蒲酒的杯子，菖蒲酒是端午的传统饮品

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，前两句写连年旱灾，即使端午佳节也无法正常进行流杯这样的传统活动，渲染出干旱的严重和压抑的氛围；后两句写清和月降下甘霖之后，又能进行竞渡、畅饮菖蒲酒等端午的活动，前后形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对旱灾的无奈以及对甘霖的欣喜之情跃然纸上。在意境营造上，旱灾时的压抑和甘霖后的欢快两种意境交替呈现。主题思想上反映了自然气候对人们生活以及传统节日习俗的重大影响。

速览

《端阳》是清代诗人玄烨的作品，主题为端午、旱灾、对比、民俗。春夏连年旱魃灾，虽逢令节免流杯。 清和幸得甘霖霈，竞渡蒲樽览一回。