长亭怨慢 拈白石韵

译文

任凭堤岸上的柳树飘飞着残败的柳絮。昏暗的景象令人黯然神伤，傍晚的阴影笼罩着庭院门户。蝴蝶凄惨，黄莺悲啼，这一回春天到底到哪里去了呢？在那送别的南浦边，徒然极目远望，只能看到离别的亭子边的树木。端起酒杯为春天饯行，只是奇怪，年年都是这样。傍晚时分。看那云雾缭绕的山峦重叠之处，仿佛堆砌了无数的愁绪。斜阳出现过多少次了呢，就算甘愿把青春轻易交付（给这年年消逝的春天）。纵然转眼间春天的消息会再次到来，可它怎么不管那落花飘零无主呢。想来就算有百张精美的信笺，也难以写出千缕幽愁。

注释

长亭怨慢

词牌名，姜夔自度曲，又名‘长亭怨’。

拈（niān）白石韵

拈，这里是依照、按照的意思。白石，指南宋词人姜夔，他号白石道人。韵，指依照姜夔此词牌的韵律。

者番

这番，这次。

南浦

在中国古代诗歌中，南浦是水边的送别之地，有离别之意，如江淹《别赋》‘送君南浦，伤如之何！’

鸾笺（luán jiān）

彩色的信笺，多用于题咏或写书信。

赏析

这首词在意境上营造出一种暮春的惆怅与幽愁之感。开篇通过描写堤柳飘絮、蝶惨莺凄等暮春景象，奠定了一种衰败、凄凉的氛围，如‘黯黯销魂，夕阴庭户。蝶惨莺凄，者番春竟去何许’，将暮春的萧索和人物内心的黯然紧密相连。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如‘绿波南浦，空目断、离亭树’，以南浦这一送别之地的景象，表达出对春天离去的不舍与惆怅。同时，词中也运用了拟人手法，‘怎不管、落花无主’将春天拟人化，责怪春天不管落花，实则是抒发自己对美好事物消逝的无奈与痛惜。在情感表达上，词人主要表达了对春天逝去的惋惜、无奈，以及内心深处难以言说的幽愁，如‘算百幅鸾笺，难写幽情千缕’，幽情千缕却难以书写，更显愁绪之深沉。主题思想围绕着暮春之景展开对时光易逝、美好事物难留的感慨。

速览

《长亭怨慢 拈白石韵》是清代诗人刘炳照的作品，主题为暮春感怀、借景抒情、幽愁难诉、时光易逝。任堤柳、飘残轻絮。 黯黯销魂，夕阴庭户。 蝶惨莺凄，者番春竟去何许。 绿波南浦，空目断、离亭树。 把酒饯春，但怪得，年…