绛都春 赋壶园雁来红

译文

一片如杜鹃啼血般的哀怨之情。奇怪的是小小的屋舍绿阴之处，都被忧愁所沾染。大雁的队列悄然飞来，西风凄紧，吹过黄昏中的庭院。红色花瓣如同红色裙裾的残缕，香气飘散向远方。却醉入像秋娘一样的人儿心中。梦醒时分，看着沟渠中的流水，这如火的红色情怀自然老去，误了他人题诗诉怨。

还能看到它（雁来红）。披着烟雾，带着露珠，在灯光昏暗的红色屏风旁，含着泪水点缀着景色。寒霜的消息渐渐催逼，如同吴地的锦缎飘零却无人裁剪。可怜它生长在江南的暮秋时节。更能体会它为幽花而断肠。多少次立在斜阳下，故乡的雁来红带着冷艳的美。

注释

绛都春

词牌名，双调，一百字，上下片各九句六仄韵。

鸿阵

大雁飞行时的队列，古人常以鸿阵表达一种孤寂、凄凉的意境，如‘断鸿声里，立尽斜阳’。

茜裙（qiàn qún）

红色的裙子，这里用来形容雁来红的颜色。

秋娘

唐代歌伎常用名，这里泛指忧愁的女子形象。

霜信

霜期来临的消息，表明时节已到深秋。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、冷艳的氛围。从开篇的“鹃魂一片”就奠定了哀怨的基调，以鹃魂喻情，将无形的情感具象化。写作手法上运用了大量的拟人、比喻等修辞。如“茜裙残缕吹香远。却醉入、秋娘心眼”把雁来红的花瓣比作茜裙残缕，还赋予它‘醉入秋娘心眼’这样的动作，生动形象。情感表达上，词人通过对雁来红的描写，抒发了一种深沉的忧愁、感伤之情，可能是对时光流逝、美好事物消逝的哀叹，也可能蕴含着身世之感。主题思想围绕着对雁来红这一意象的感怀，借雁来红的生长状态、姿态等表达出一种复杂的情绪，既有对秋景的悲叹，又有对自身境遇或者美好事物凋零的怅惘。

速览

《绛都春 赋壶园雁来红》是清代诗人郑文焯的作品，主题为咏物、哀怨、凄美、借景抒情。鹃魂一片。 怪小墅绿阴，都被愁染。 鸿阵悄来，凄紧西风黄昏院。 茜裙残缕吹香远。 却醉入、秋娘心眼。 梦回沟水，红情自…