征招 乙酉立春风雨忆梅西崦将作讨春小饮

译文

古老的帘子外江南在暗雨中一片葱绿，吹来的风让梦仿佛都变得消瘦。旧的事物总会变换出新的模样，只是新添的忧愁如同旧日一般。我像杜牧一样客居他乡已经很久了。徒然在黄莺啼叫、繁花盛开之前吟诗作赋。在这寂寞的今朝，盘中堆满生菜，正是咬春的时候。辜负了那泛舟五湖的闲情逸致，在江南的风尘里，轻微的寒意暗暗让歌女舞动的衣袖显得稀疏。短暂的梦被风箫声惊扰，惊异这销魂的感觉来得太过突然。一年的美好事情又要到来，担心那十亩梅花零乱凋落。（那远处的山）正像探头窥户般，山峦如发髻似在召唤人，趁着大雪在篷船中呼人拿酒来。

注释

崦（yān）

山，常用于山名。

咬春

立春日吃生菜等食物，是一种传统习俗。

孤负

同‘辜负’，亏负，对不住。

五湖心

指隐遁江湖的志向，传说范蠡助越灭吴后，乘舟游五湖。

歌袖

歌舞者的衣袖，这里代指歌舞之人。

赏析

从文学手法上看，词中运用了对比的手法，如‘旧物总翻新，只新愁如旧’，将新旧事物对比，突出愁绪的恒常。在情感表达方面，整首词弥漫着一种客居他乡的孤独寂寞与对时光易逝、美好事物消逝的惆怅。‘古帘暗雨江南绿’营造出一种江南春雨朦胧、清冷的意境，奠定了全词的基调。‘吹来梦痕都瘦’用词新奇，将无形的梦具象化，用‘瘦’来形容，生动地表现出梦的无力感。主题思想上，既表达了对往昔美好生活的怀念，又有身处异乡面对新事物时无法释怀的忧愁，同时也蕴含着对自然美好景象的珍惜之情。词人借立春风雨的景象，将自己的复杂情感融入其中，情景交融，如‘堆盘生菜，咬春时候’，看似写立春的习俗，实则衬托出自己的孤寂。‘怕零乱、梅花十亩’则体现出对美好事物可能消逝的担忧，梅花既是实景，也是美好事物的象征。

速览

《征招 乙酉立春风雨忆梅西崦将作讨春小饮》是清代诗人郑文焯的作品，主题为客居愁、思乡情、伤春景、孤独感。古帘暗雨江南绿，吹来梦痕都瘦。 旧物总翻新，只新愁如旧。 杜郎为客久。 漫吟老、莺前花后。 寂寞今朝，堆盘生菜，咬春时…