祝英台近 金粟庵主人遇旧欢老伎慧珠，席上鼓琴，索题其秋弦话月图。

译文

淡雅的妆容收起，残余的盘香缭绕，倾斜的月光下小坊静谧。情思缠绕在琴上的朱弦，春天只是曲中的幻影。分明就像一把忧愁之丝，琴弦七条分明，代替人倾诉，声声都凄惨悲哽。美好的景致啊。大多是耽误了知音，旧时的约定总是没准。倦于诉说内心的爱慕之情，梦境也是可怜的情境。是谁弹奏出如《离骚》般哀怨的曲子，赚取她的伤心眼泪，以至于琴弦弹断，衣袖上的泪痕带着冷香。

注释

澹（dàn）妆

淡雅的妆容。‘澹’有清淡、恬静之意。

残篆（zhuàn）

残余的盘香。篆，这里指盘香，因其形状如篆字而得名。

朱弦

红色的琴弦，泛指琴瑟类弦乐器。

心挑

以心相挑逗，这里指内心的爱慕之情。

红泪

女子的伤心泪。传说魏文帝曹丕的美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后泛指女子的眼泪。

赏析

从文学手法上看，首句通过对环境的描写，如‘澹妆收，残篆袅，斜月小坊静’，运用了视觉与嗅觉描写相结合的手法，营造出一种清幽、寂静且略带哀伤的氛围，为下文抒情做铺垫。在情感表达方面，整首词充满了哀怨、惆怅之感。词中借琴音表达愁思，如‘肠绕朱弦，春是曲中影。分明一把愁丝，七条分理，替人语、声声凄哽’，将无形的愁思具象化到琴弦之上，以琴音的凄惨悲哽来表现人的忧愁。在意境营造上，小坊、斜月、残篆等景象与哀怨的琴音融合，勾勒出一幅清冷、孤寂的画面。主题思想围绕着旧情难续、知音难觅展开，像‘多定耽误知音，旧期总无准’一句直接点明主题，通过对旧欢老伎慧珠鼓琴的描述，抒发了对往昔的追忆、对错过的遗憾以及对命运的无奈之情。

速览

《祝英台近 金粟庵主人遇旧欢老伎慧珠，席上鼓琴，索题其秋弦话月图。》是清代诗人郑文焯的作品，主题为哀怨、抒情、怀旧、借景抒情。澹妆收，残篆袅，斜月小坊静。 肠绕朱弦，春是曲中影。 分明一把愁丝，七条分理，替人语、声声凄哽。 好风景。 多定耽误知…