如梦令 题姑苏女子陈慰之眠琴绿阴小影

译文

帘幕的横额上蒙着的绿尘像是被吹皱了一般。花儿飘落，春天就像人消瘦了一样。没有心思去弹奏那湘妃竹制成的琴，睡醒之后沉水香的香气还沾在衣袖上。忧愁啊，忧愁啊，风敲打着小窗旁的梅豆。

注释

帘额（lián é）

帘幕的上端，横的部分。

湘弦（xiāng xián）

即湘瑟，相传舜帝南巡，死于苍梧之野，他的两个妃子娥皇、女英追之不及，投湘水而死，化为湘水之神，她们常用湘瑟弹奏哀怨的乐曲。这里代指琴。

水沈（shuǐ shěn）

即沉水香，一种名贵的香料。

僝僽（chán zhòu）

形容忧愁、烦恼的样子。

梅豆（méi dòu）

梅花的果实，状如豆。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘帘额绿尘吹皱’运用了通感的手法，将视觉上的‘绿尘’与触觉上的‘吹皱’相联系，给人一种新奇的感受。‘花落春如人瘦’化用了李清照‘人比黄花瘦’的意象，把春与人相类比，既写出春天消逝的伤感，又暗示出人的憔悴，情景交融地营造出一种略带哀愁的意境。在情感表达方面，‘无绪理湘弦’直接表达出女子百无聊赖的情绪，而‘僝僽。僝僽。’的反复，强调了这种忧愁烦闷之感。主题思想上，通过描写女子在绿阴下的小影，展现出女子的慵懒、忧愁的状态，反映出一种淡淡的哀怨情绪。整体意境清幽、哀怨，宛如一幅春日闺中女子的忧愁图。

速览

《如梦令 题姑苏女子陈慰之眠琴绿阴小影》是清代诗人郑文焯的作品，主题为闺怨、春愁、清幽、情景交融。帘额绿尘吹皱。 花落春如人瘦。 无绪理湘弦，睡起水沈沾袖。 僝僽。 僝僽。 风打小窗梅豆。