月上海棠

译文

在兰香缭绕的闺房绣室之中，人儿娇弱无力地病着。可叹那春酒带来的醉意，还有那满心的烦闷，不知何时才能消解。燕子徒然归来，何曾传递来玉门关外的音信呢？伤心的时候，只能独自展开那有着团花图案的锦缎。熏笼里的香料已经燃尽，那沉香的烟雾也变得清冷。泪痕深深，辗转难眠看着花影。徒然拥着残留的香气，又怎能禁受那料峭的寒冷和孤单的枕头。西窗破晓时，传来几声从银瓶汲水于玉井的声音。

注释

兰房

兰香缭绕的精舍。多指女子居室。

绣户

华丽的居室，多指女子的住所。

厌厌

形容病态，精神不振的样子，yān yān。

春酲

春日醉酒后的困倦。

团窠

圆形的图案。

瑞锦

有祥瑞图案的锦缎。

熏笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

沈烟

即沉烟，沉香燃烧时的烟，沈，同“沉”，chén。

峭寒

料峭的寒意。

银瓶

银制的瓶，常用来汲水。

玉井

水井的美称。

赏析

这首词营造出一种孤寂、哀怨、凄凉的意境。从写作手法来看，上阕先写女子在闺房中的病态与烦闷，以燕子空归，却未传边关信来，将女子对远方之人的思念和盼归不得的惆怅具象化。下阕通过描写熏笼冷、泪痕深、孤枕难眠等细节，进一步渲染孤寂的氛围，从室内的冷清到室外传来的汲水声音，层层递进地表现出女子的孤独哀怨。在情感表达上，深刻地传达出女子对远人的思念，以及在等待中的痛苦、失望和无奈。主题思想围绕着闺怨展开，展现出古代女子在深闺中，因思念远方之人而产生的复杂情绪。

速览

《月上海棠》是宋代诗人陆游的作品，主题为闺怨、孤寂、思念、凄凉。兰房绣户厌厌病。 叹春酲、和闷甚时醒。 燕子空归，几曾传、玉关边信。 伤心处，独展团窠瑞锦。 熏笼消歇沈烟冷。 泪痕深…