乌夜啼

译文

我在丹台研习那玉字真经，你在蕊殿书写那云篇华章。在锦官城里我们再次相遇，心中的情怀依旧未改。带着美酒不妨随处游玩，寻觅梅花共同约定年年如此。细细思量那上界有太多官府束缚，不如暂且做个人间的地行仙。

注释

丹台

道教指神仙的居处。

玉字

对他人文字的美称。

蕊殿

蕊宫之殿，也是指道教神仙的宫殿。

云篇

形容篇章如云般美妙。

地行仙

指人间的仙人，比喻闲散享乐的人。

赏析

从文学手法上看，首联‘我校丹台玉字，君书蕊殿云篇’运用对仗手法，‘我校’对‘君书’，‘丹台’对‘蕊殿’，‘玉字’对‘云篇’，工整而富有节奏感，描绘出两人不同的高雅活动，展现出一种超凡脱俗的氛围。情感表达上，‘心事两依然’直接点明二人重逢时情感如初，多年未见但情谊不变，有一种老友相逢的感慨与欣慰。在意境营造方面，‘锦官城’点明地点，给人一种充满烟火气又不失文化底蕴的感觉，而‘携酒’‘寻梅’的活动又营造出一种洒脱自在、闲适惬意的意境。主题思想上，表达了对自由生活的向往，‘细思上界多官府，且作地行仙’体现出对仙界官府束缚的厌倦，更愿意在人间享受自由的生活。

速览

《乌夜啼》是宋代诗人陆游的作品，主题为重逢、闲适、向往自由、友情。我校丹台玉字，君书蕊殿云篇。 锦官城里重相遇，心事两依然。 携酒何妨处处，寻梅共约年年。 细思上界多官府，且作地行仙。