乌夜啼

译文

平素的心意是幽居在尘世之外，却无奈在尘世的缘分中浪迹天涯。归来的时候还算幸运身体强健，随意地做个山居之人。已经趁着余寒饮酒，又趁着小雨移栽花卉。柴门整天都没有人来打扰，一条小路依傍着溪流蜿蜒倾斜。

注释

幽栖

幽居，隐居。

物外

尘世之外。

尘缘

佛教、道教谓与尘世的因缘。这里指世间的人事交往等。

浪走

四处奔走，浪迹。

随分

随意，随缘。

泥酒

嗜酒，贪酒。泥（nì）。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇通过‘素意幽栖物外，尘缘浪走天涯’的对比，鲜明地表现出词人内心向往的宁静生活与现实奔波的差异，先扬后抑，给人以强烈的冲击感。情感表达上，蕴含着对宁静山居生活的向往与喜爱，历经尘世奔波后归来的庆幸。在意境营造方面，‘已趁馀寒泥酒，还乘小雨移花。柴门尽日无人到，一径傍溪斜’几句描绘出一幅静谧、闲适的山居图景，寒日饮酒、小雨移花、柴门无人、傍溪小径等意象组合在一起，营造出一种清幽、恬淡的意境。主题思想上，反映了对归隐生活的满足，远离尘世喧嚣的渴望。

速览

《乌夜啼》是宋代诗人陆游的作品，主题为归隐、闲适、抒情、山居。素意幽栖物外，尘缘浪走天涯。 归来犹幸身强健，随分作山家。 已趁馀寒泥酒，还乘小雨移花。 柴门尽日无人到，一径傍溪斜。