惜红衣

译文

小亭台边有微微的水波，稀疏的竹帘外下着暗淡的雨，夜里清凉，玉笛横吹。珍贵的湘竹席花纹如水波，如同刚出浴的美人肌肤般柔滑。如云的衣裳全部卷起，那纤细的腰肢如同被一只手轻轻握住般的瘦弱。春色浓郁。红色的印记留在枕巾上，随着钗花轻轻拂动。残留的欢情在梦中延续。还记得西园的事情吗？那如兰般美好的盟誓，彼此感情深切。当时醉后的话语，轻柔地伴着花儿同宿。徒然把泪洒在雨中的衣衫上，对着画屏上的银烛慢慢消逝。任凭朦胧的月色布满天空，终究是嫦娥般孤独一人。

注释

横玉

横吹的玉笛。‘横玉声中吹满地，好枝长恨无人寄。’（宋·晏几道《蝶恋花》）

珍簟（diàn）

精美的竹席。簟，竹席。‘红藕香残玉簟秋。轻解罗裳，独上兰舟。’（宋·李清照《一剪梅》）

溶溶

此处形容簟纹如水波流动的样子。也可形容月光荡漾等样子，如‘溶溶月 色 入 江 天。’（宋·范仲淹《苏幕遮·怀旧》）

一搦（nuò）

一把，形容纤细。‘闲愁似与斜阳约，红点苍苔，蛱蝶飞 来，又是一般闲暇。无言独把栏干凭，柳下风吹，一寸柔肠，断尽千般思 想。’（明·唐寅《一剪梅·雨打梨花深闭门》）

宫腰

女子细腰。源自‘楚王好细腰，宫中多饿死。’（《后汉书·马廖传》）

兰盟

像兰花般美好的盟誓，指美好的约定。

欸（ǎi）曲

形容声音柔婉。

素娥

嫦娥，此处指代孤独的人。‘素娥无赖，西去曾不为人留。’（宋·苏辙《水调歌头·徐州中秋》）

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘珍簟湘文，溶溶见新浴’，将簟纹比作美人新浴后的肌肤，生动形象。在情感表达方面，词中充满了对往昔欢情的追忆以及如今孤独寂寥的哀伤，如‘空把雨襟残泪，销与画屏银烛。任月胧长满，终是素娥成独’，往昔的欢乐不再，徒留泪洒衣衫，只能独自面对银烛明月，孤独之情溢于言表。在意境营造上，通过‘小榭微波，疏帘暗雨’等词句营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着对过去美好爱情或友情的怀念以及当下孤独的处境展开，往昔的欢情如梦，而如今只剩下自己形单影只，在对往昔的回忆与当下的孤独对比中，尽显内心的落寞。

速览

《惜红衣》是清代诗人郑文焯的作品，主题为怀旧、孤寂、抒情、借景抒情。小榭微波，疏帘暗雨，夜凉横玉。 珍簟湘文，溶溶见新浴。 云衣卷尽，禁一搦、宫腰纤束。 春足。 红印枕绡，趁钗花轻拂。 …