齐天乐 西园感旧

译文

过去家中的池苑馆舍是乘凉的地方，十年前后对比令人伤心。离去的燕子、空荡的帘幕，稀疏的萤火虫和小小的团扇，难以排遣这平常的时光。栏杆还像过去一样。算起来在花下的黄昏里，有多少次垂手伫立。满院都是蒙尘的筝，翠绿的树阴下，门掩着几行柳树。在江南的感情持续最久。快意的交游很早就凋零离散，欢乐的事情很少有了。暮年的丝竹声里，对着湖山空洒泪水，只能在西风里用填词饮酒来消愁。园子只有半亩大小。可笑那一双仙鹤相依栖息，让人显得清瘦。看到月亮登上高楼，过了秋天不知是否安好。

注释

追凉

乘凉。如‘树阴满地日当午，梦觉流莺时一声。起寻百亩东湖，尽日临流弄钓舟。看新荷、泛水学人愁。旧家歌舞地，生疏久，尘暗玳瑁筵。凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？ 纵饮拼如泥，醒来还醉。楼台倒影入池塘，绿树阴浓夏日长。追凉莫惜临池坐，数点荷花雨又香。’

垂手

表示伫立或表示舞名。这里可理解为伫立，形容人在花下久久站立的惆怅姿态。

俊游

快意的游赏。如‘世味年来薄似纱，谁令骑马客京华。小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。矮纸斜行闲作草，晴窗细乳戏分茶。素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。 辇路重来，仿佛灯前事。情如水。小楼熏被。春梦笙歌里。 天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。异时对，黄楼夜景，为余浩叹。 念往昔，繁华竞逐，叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高对此，谩嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲。 俊游巷陌，算空有、古木斜晖。旧约扁舟，心事已成非。’

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。如‘无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。’

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘旧家池馆追凉地，伤心十年前后’，将往昔的美好与如今的凄凉作对比，鲜明地烘托出今非昔比的哀伤之感。在意境营造方面，通过描写‘去燕空帘，疏萤小扇’‘满院筝尘，翠阴门掩数行柳’等画面，构建出一种孤寂、冷清、衰败的意境。在情感表达上，词中弥漫着深深的怀旧、伤感和孤独之情。词人怀念过去的美好时光，然而曾经的俊游欢事都已不再，只能借酒消愁、对月感怀。主题思想主要是对往昔美好生活的追忆以及对时光流逝、人事变迁的感伤。

速览

《齐天乐 西园感旧》是清代诗人郑文焯的作品，主题为怀旧、伤感、冷清、孤寂。旧家池馆追凉地，伤心十年前后。 去燕空帘，疏萤小扇，难遣寻常时候。 阑干似旧。 算花下黄昏，几回垂手。 满院筝尘，翠阴…