声声慢

译文

低垂的灯盏，幽深的门户，计时的漏箭发出丁丁的声响，临近天亮时来了一阵凉雨。想要起来却又睡下，即使有好梦也忧愁再次入梦。每天都以泪洗面，只能等待手帕，替人传达这哀愁。怎么这点点滴滴的泪，到了您的心中，能占据几分您的清苦呢。过去坐着金饰的车子行于鲜花盛开的道路，那曾经携手同行的地方，如今依然令人伤心地徘徊。在那清冷的歌声之前，人像过了秋天的白绢一样（变得憔悴）。西边的栏杆外又飘起了桂花，想到那幽会之期，又一次月圆而被耽误。无奈在病中，那烦闷无力的愁恨总是暗自滋生。

注释

漏箭（lòu jiàn）

古代计时器漏壶中用以指示时间刻度的箭状指针。

分付（fēn fù）

这里有传达、表露的意思。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子。

冷澹（lěng dàn）

清冷、凄凉。

恹恹（yān yān）

形容病态，精神萎靡不振。

赏析

这首词在文学手法上，善用细节描写来烘托氛围，如‘垂灯曲户，漏箭丁丁，临明一阵凉雨’，通过垂灯、漏箭、凉雨等意象勾勒出清冷、孤寂的清晨景象，为全词奠定了哀伤的基调。情感表达十分细腻且深沉，词中弥漫着女子对爱人的思念与哀怨之情，如‘朝朝泪珠洗面’直白地写出女子因思念而痛苦哭泣。在意境营造方面，整体营造出一种凄美、清冷、孤寂的意境，像‘冷澹歌前，人似过秋纨素’，将人物的憔悴比作过了秋的白绢，形象地烘托出一种凄凉的氛围。主题思想围绕女子对爱情的执着与因爱情受阻、爱人远离而产生的痛苦哀怨展开，从对往昔美好的回忆到如今的孤寂哀愁，深刻地展现了女子的情感世界。

速览

《声声慢》是清代诗人郑文焯的作品，主题为闺怨、思念、哀伤、清冷。垂灯曲户，漏箭丁丁，临明一阵凉雨。 欲起还眠，好梦也愁重做。 朝朝泪珠洗面，待帕罗，替人分付。 怎点滴，到君心、占得几…