御街行

译文

新寒之气袭来，帽子歪斜，残留的茱萸坠落。又过了登高聚会的日子。去年在花丛下相互交杯饮酒，每夜她轻盈的身姿扶持着醉意朦胧的我。那美好的清风与凉爽的明月，如今只成为遗憾，上天大概也因多情而后悔吧。对面是十二翠峰下的高楼，梦境与飘动的云彩相背。在灯光摇曳的狭窄小路上暗暗期待相逢，这让人消受得几番憔悴。看到她写的诗却默默无语，分别之后没有泪水，卧下之后也难以入眠。

注释

侧帽（cè mào）

帽子歪斜，常用来形容洒脱不羁或形容状态的萧索。

萸（yú）

茱萸，一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

交卮（jiāo zhī）

相互敬酒，卮是古代盛酒的器皿。

飘镫（piāo dēng）

镫同‘灯’，飘镫即飘动的灯火。

蕉萃（qiáo cuì）

同‘憔悴’，形容人瘦弱，面色不好看。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过‘新寒侧帽残萸坠’这样的细节描写，营造出一种萧索落寞的氛围，‘侧帽’‘残萸坠’都是富有画面感的意象。‘去年花下玉交卮，夜夜轻盈扶醉’采用了今昔对比的手法，往昔的欢乐与如今的‘好风凉月，只今成恨’形成鲜明对照，更突出了如今的遗憾与惆怅。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的哀怨、悔恨与思念之情。从对过去美好时光的追忆，到如今物是人非的悲叹，情感层层递进。在意境营造方面，词中通过描绘新寒、残萸、好风凉月、翠峰高楼等景象，构建出清冷、孤寂、幽远的意境。主题思想围绕着对往昔爱情或美好时光的追忆与失去后的痛苦悔恨展开。

速览

《御街行》是清代诗人郑文焯的作品，主题为伤怀、今昔对比、相思、清冷意境。新寒侧帽残萸坠。 又过登高会。 去年花下玉交卮，夜夜轻盈扶醉。 好风凉月，只今成恨，天亦多情悔。 翠峰十二高楼对。 梦…