杨柳枝 其一

译文

头发花白的乌鸦在树林里巢居，夜晚发出啼叫。深闺中的女子停下织布，哀怨远在辽西征战的丈夫。东风吹拂的道路上有许多离别的场景，怎能打算用长长的柳条系住远行的马蹄呢。

注释

巢林

巢居在树林里。巢，名词作动词，筑巢、巢居。

辽西

古郡名，在今辽宁省西部等地，这里代指女子思念之人所在的远方。

争拟

怎打算。争，怎。拟，打算、想要。

赏析

从文学手法上看，首句‘头白巢林乌夜啼’通过描写白头乌鸦夜啼的景象，运用起兴手法，引出下文深闺女子的哀怨之情。‘深闺罢织怨辽西’直接点明主题，刻画了深闺女子的形象，‘罢织’这一细节描写生动地展现出女子因为思念远方之人而无心织布的状态。‘东风陌上多离别’描绘出东风吹拂下的陌上充满离别的画面，为下文做铺垫。‘争拟长条系马蹄’使用拟人的手法，将柳条拟人化，想要用柳条系住马蹄挽留行人，这种奇特的想象将女子的不舍之情推向高潮。从情感表达上，整首诗表达了深闺女子对远方征战之人的思念与哀怨之情。在意境营造方面，通过乌啼、深闺、东风陌上这些景象，营造出一种孤寂、哀怨、充满离愁别绪的意境。主题思想则是围绕着深闺女子的思念哀怨展开，反映了战争或征戍给家庭带来的分离之苦。

速览

《杨柳枝 其一》是清代诗人郑文焯的作品，主题为闺怨、思念、起兴、拟人。头白巢林乌夜啼。 深闺罢织怨辽西。 东风陌上多离别，争拟长条系马蹄。