永遇乐 和稼轩北固亭怀古兼忆星海焦山

译文

长江的北岸和南岸，青山将美景占尽，在楼台观阁的高处。（有人）敲击船桨纵情吟诗，靠着栏杆向远处高危之处眺望，潮水拍打着孤独的城池退去。吴地的上头楚地的末尾，这里是天然的界限，徒然有射鸥之人居住。看那残阳之下，微小的一角，（本应有的）中兴气象如同龙虎般竞相争斗。金山焦山映入眼帘，高大的楼船向东驶下，值得英雄看顾一眼。白帝城边，充满情感的故乡之水，应该经过夔门的水路。往昔国土沦陷，战场上长满荒草，取而代之的是酒旗招展、戏鼓喧闹。重阳节快到了，旧时重阳节插茱萸相聚的故人，是否还健康呢？

注释

击楫（jī jí）

敲打船桨。《晋书·祖逖传》中记载祖逖中流击楫而誓，表示收复失地的决心。这里借指有壮志之人的激昂行为。

蜗蛮（wō mán）

蜗牛和蛮触，比喻微小之处。出自《庄子·则阳》中的‘有国于蜗之左角者，曰触氏；有国于蜗之右角者，曰蛮氏’，形容所看到的一角之地非常渺小。

金焦（jīn jiāo）

金山和焦山，是长江上的两座名山。

沉陆（chén lù）

指国土沦陷。

茱萸（zhū yú）

一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

赏析

这首词在文学手法上，通过写景叙事抒情相结合。上阕开篇描绘江南江北的青山台观等宏大景色，‘击楫狂吟，凭栏危眺’通过人物动作描写增强画面感。‘潮打孤城去’化用前人诗句，增添了一种历史的沧桑感。情感表达上，既有对山河的感慨，如‘吴头楚尾，此间天限’表达出对这片土地独特地理位置的喟叹；又有对中兴气象的期望，‘中兴气竞龙虎’，然而‘蜗蛮一角’又显示出一种壮志难酬的无奈。在意境营造上，残阳、孤城、荒草等景象构建出一种萧索、落寞又带有历史厚重感的意境。主题思想围绕着对山河的感怀、对往昔的追忆、对中兴的期待以及对故人的思念等多方面展开，既有深沉的家国情怀，又有淡淡的故人之思。

速览

《永遇乐 和稼轩北固亭怀古兼忆星海焦山》是清代诗人郑文焯的作品，主题为怀古诗、写景、壮志难酬、家国情怀。江北江南，青山占尽，台观高处。 击楫狂吟，凭栏危眺，潮打孤城去。 吴头楚尾，此间天限，空有射鸥人住。 看残阳、蜗蛮一角…