醉落魄 山塘夜归记邻舟歌者和范石湖

译文

歌女的歌声如珠玉般清妙绝伦。邻船的酒筵散去，灯光微弱将灭。水波回环，树荫下槐树交相掩映。在高楼之上从残梦醒来，笛声里仿佛还是旧时的月色。从水帘的缝隙飘来水的香气，肌肤如雪般洁白的歌女映入眼帘。轻风吹动，计时的铜漏像是在呜咽。镜中的花虽然美好却无人采折。到明日，歌声与尘土相伴，只能说与落花听了。

注释

珠吭（háng）

指如珠玉般美妙的歌声。吭，喉咙，这里引申为歌声。

篴（dí）

同‘笛’，笛子。

铜龙

铜制的龙形器物，这里指古代的一种计时漏器。

断红

这里指落花。

赏析

在意境上，此词营造出一种清冷、幽寂又略带惆怅的氛围。如‘回波荫翠交槐樾’描绘出一幅波影与树影交叠的画面，给人一种幽深感；‘残梦高楼，篴里旧时月’将现实中的残梦与旧时月色通过笛声联系起来，烘托出一种怀旧与落寞的情绪。从写作手法来看，运用了借景抒情，如通过描写灯微灭、铜龙咽等景象来抒发内心的惆怅之情。词中多处运用了意象的叠加，像‘水香’‘帘隙’‘明肌雪’等组合，增强了画面感。在情感表达上，既有对歌女的同情，又有一种对美好事物消逝的无奈与惋惜。主题思想围绕着对往昔美好事物的追忆以及对眼前人事的感喟，感慨美好如同镜花水月般难以长久。

速览

《醉落魄 山塘夜归记邻舟歌者和范石湖》是清代诗人郑文焯的作品，主题为借景抒情、幽寂、惆怅、怀旧。珠吭清绝。 别船酒散灯微灭。 回波荫翠交槐樾。 残梦高楼，篴里旧时月。 水香帘隙明肌雪。 轻风催漏铜龙咽。 镜中花好无…