柳梢青

译文

帘外樱桃受雨，芍药在风中争艳，荼蘼花开如同砌雪，这一切都是在为送春归去。小窗前拿着纸笔，却耽误了书信的日期。我家在罨画桥的西边。明月映照，前溪后溪都被占满。常常对着团圆之景，对着镜子圆那梦中之想，徒然照着落花和悲啼之人。

注释

荼蘼（tú mí）

一种蔷薇科植物，暮春开花。

笺管（jiān guǎn）

纸笔，笺是写信的纸，管是毛笔。

罨画（yǎn huà）

色彩鲜明的绘画，这里指美丽的地方。

团栾（tuán luán）

这里指团圆的景象。

赏析

从文学手法上看，此词开篇用‘帘雨樱桃，斗风芍药，砌雪荼蘼’以排比的手法描写暮春景色，选取樱桃、芍药、荼蘼三种具有代表性的花卉植物，通过‘帘雨’‘斗风’‘砌雪’等修饰词，生动地勾勒出暮春时百花争艳又即将凋零的景象。情感表达上，蕴含着淡淡的忧愁与惆怅，既有对春天逝去的不舍，又有因误了书期的懊恼，还有一种难以言说的孤独寂寞之感。在意境营造方面，词中构建了一个暮春时节充满诗意又略带哀伤的氛围，如‘小窗笺管，误了书期’营造出一种幽居之人的落寞氛围。主题思想上，主要围绕暮春之景和人物内心的复杂情绪展开，展现出词人在暮春时节的情思。

速览

《柳梢青》是清代诗人郑文焯的作品，主题为暮春景、惜春情、幽居感、惆怅意。帘雨樱桃，斗风芍药，砌雪荼蘼，为送春归。 小窗笺管，误了书期。 侬家罨画桥西。 占明月、前溪后溪。 长把团栾，镜中圆梦…