柳梢青

译文

回忆起在西湾分别的时候，茨菰已经腐烂，荷花也已干枯。烦恼在看到花开的时候，那长达十丈的柳丝，却系不住郎君的船。那如绿色扇子般的荷叶长久闭合。明月啊，怎会知道我还未入眠。秋夜蜡烛下新添了啼痕，春衫上还残留着未睡醒的痕迹，所有这些都化为愁思。

注释

茨菰（cí gū）

一种水生植物。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

葳蕤（wēi ruí）

形容枝叶繁盛的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托情感。开篇以‘茨菰碧烂，菡萏红干’的衰败之景，暗示离别之后时光的流逝与内心的凄凉。‘荡丝十丈，不系郎船’运用夸张和拟人手法，将柳丝赋予了人的情感，好像它本应系住郎船却未能做到，生动地表达出女主人公的恼恨与无奈。在情感表达方面，词中蕴含着女子对离人的深深思念与哀怨。如‘秋烛新啼，春衫残睡，都到愁边’，通过描写秋夜烛下落泪、春衫上残留未消的睡意，将无形的愁思具象化。在意境营造上，构建了一种孤寂、落寞且充满愁绪的氛围。主题思想围绕女子对离别的痛苦回忆以及对离人的思念之情展开。

速览

《柳梢青》是清代诗人郑文焯的作品，主题为离别愁、思念情、借景抒、女子思。忆别西湾，茨菰碧烂，菡萏红干。 恼见花时，荡丝十丈，不系郎船。 葳蕤绿扇长关。 甚明月、知人未眠。 秋烛新啼，春衫残睡…