遐方怨

译文

手持金雀扇，头戴玉蝉翘。后悔与君结同心，近来腰带宽松，腰肢更显瘦削。隔夜的妆容在额头上的花黄已消退。对着饰有莺鸟图案的镜子映照，已不见往昔的娇美模样。

注释

金雀扇

绘有金雀的扇子，是一种精美华丽的扇子，在古代诗词中常作为女子的饰物出现。

玉蝉翘

玉制的蝉形头饰，也是女子的头饰之一，象征着女子的美丽和高贵。

同心

通常指男女之间的爱情结合，这里表达女子后悔与男子结下爱情关系。

宿妆

隔夜的妆容，暗示女子无心重新梳妆打扮，体现出她的消沉情绪。

山额

指额头，古时女子会在额头上作妆容装饰，这里指额头妆容。

睡黄

古代女子涂在额头上的黄色饰物，‘销’即消退，表明妆容已残。

莺镜

饰有莺鸟图案的镜子，是女子梳妆所用的镜子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。从女子手持的金雀扇、头戴的玉蝉翘这些华丽的饰物起笔，却笔锋一转，描绘出女子后悔结同心后的憔悴之态，如带围宽、宿妆销等，形成鲜明对比。在写作手法上，通过细节描写来展现女子的状态，像‘宿妆山额睡黄销’，细腻地刻画出女子无心打理妆容，宿妆已残的情形，将女子的哀怨之情具象化。情感表达上，主要传达出女子对自己爱情的懊悔和对自身容貌憔悴的感伤。主题思想围绕女子在爱情中的失意与哀怨展开，深刻地表现出女子在爱情不顺时内心的复杂情感。

速览

《遐方怨》是清代诗人郑文焯的作品，主题为闺怨、爱情失意、细节描写、哀怨。金雀扇，玉蝉翘。 悔结同心，带围新来宽素腰。 宿妆山额睡黄销。 照花莺镜里，不成娇。