水调歌头 中秋夜城西楼望月和东坡

译文

夜晚楼阁下江水明亮，枫叶清冷大雁横越天空。不知道今夜是怎样的一个夜晚，面对此景不禁思念往昔岁月。记得我曾经驾云飞去，到达过月宫仙境，至今那仙人的衣袖还透着寒意。云外仙女轻轻起舞，乐声如同在仙乐飘飘之间。歌舞停歇，不知何处传来笛子声，又惊破睡眠。海上的十洲三岛，在眼里就像一面镜子里无数的水泡那样圆。画鼓声响彻江水在暮色中合流之处，醉意中把铜壶都敲得残缺，在天际保全此身。帆船的影子在碧空下消失不见，秋水独自美好。

注释

天袂（mèi）

仙人的衣袖。袂，衣袖，常出现在描写仙人或古人衣着的语境中。

垂手

这里指舞蹈中的一种姿态，形容舞姿优美。

步虚

指道家唱经礼赞之词，这里形容仙乐飘飘的感觉。

篴（dí）

同‘笛’，一种乐器。

十洲三岛

是古代传说中神仙居住的地方，常用来表示仙境，具有神秘色彩。

沤（ōu）

水泡。这里将十洲三岛比作镜中的水泡，有虚幻之感。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了联想与想象的手法。如‘记我骑云飞去，曾到广寒仙宇’，想象自己飞到月宫，为词作增添奇幻色彩。在意境营造方面，词的上阕通过‘楼阁夜明水，枫冷雁横天’描绘出清冷孤寂的秋夜景象，营造出一种空灵、幽远的意境。下阕‘画鼓连江暝合，醉把铜壶敲缺’又展现出一种壮阔与豪放之感。情感表达上，既有对往昔岁月的思念，又有一种超脱尘世的旷达。主题思想上，在对中秋夜景的描写和对仙境的想象中，传达出词人对人生的思考，既有对往昔的眷恋，又有对当下的洒脱态度。全词虚实结合，上阕的月宫仙境为虚，眼前的秋夜景色为实；下阕的十洲三岛为虚，画鼓连江等为实，使得词作内涵丰富，意境深远。

速览

《水调歌头 中秋夜城西楼望月和东坡》是清代诗人郑文焯的作品，主题为思乡念旧、秋夜望月、空灵意境、豪放旷达。楼阁夜明水，枫冷雁横天。 不知今夕何夕，对此思华年。 记我骑云飞去，曾到广寒仙宇，天袂至今寒。 云外小垂手，声在步虚间…