霜天晓角 枫桥夜泊

译文

风中灯火摇曳，乱叶飞舞。蟋蟀的鸣声和着愁绪重重叠叠。本以为千山之外正在飞雨，打开帘子却看见，满江都是明月。空明澄澈。帆船的影子已经不见。长满芦苇的水湾在秋天像是承载着白雪。鸥鹭之外有一点渔火，那点红色照不到画栏的缺口。

注释

镫（dèng）

古同‘灯’，这里指灯火。

蛩（qióng）

蝗虫的别名，也指蟋蟀。这里指蟋蟀。

荻（dí）

多年生草本植物，生在水边，叶子长形，似芦苇。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了视听结合的手法，如“风镫乱叶。蛩响和愁叠”，通过风中灯影、乱叶飞舞的视觉景象和蟋蟀鸣叫的听觉感受，生动地营造出一种萧瑟凄凉的氛围。在意境营造方面，词中描绘了枫桥夜晚的景色，像“开帘见，满江月”“荻湾秋载雪”等句，构建出一种空明、清冷、孤寂的意境。情感表达上，全词弥漫着忧愁之感，从开篇的‘蛩响和愁叠’就能体会到愁绪的浓重，这种愁绪贯穿始终。主题思想上，词人通过描写枫桥夜景，表达了内心的孤寂、忧愁以及对宁静而清冷的自然景色的独特感受。

速览

《霜天晓角 枫桥夜泊》是清代诗人郑文焯的作品，主题为写景、孤寂、忧愁、清冷。风镫乱叶。 蛩响和愁叠。 直道千山飞雨，开帘见，满江月。 空澈。 帆影绝。 荻湾秋载雪。 鸥外一星渔火，红不到、画阑缺。