桃源忆故人

译文

曲折的栏杆围绕着通往高敞书斋的道路。（高斋）正处在层层云雾的深处。红色和青绿色的颜料还未干人却已经离去，高大的屋梁上空留着诗句。茂盛的芳草在长亭边的暮色里生长，无奈远行的车马不停歇。只有失群的孤雁在烟雾笼罩的小洲上，（它）知道我频频回头眺望。

注释

栏干

即栏杆。

丹碧

红色和青绿色，这里可能指建筑上的彩绘颜料。

离离

草木茂盛的样子。

征车

远行的车马。

断鸿

失群的孤雁。

烟渚

烟雾笼罩的小洲。渚（zhǔ）。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、怅惘的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写高斋的环境，如‘栏干几曲’‘重云深处’，勾勒出一种幽深、静谧的氛围，‘丹碧未干人去’则是用细节描写，以丹碧未干来突显人离去的突然。下阕‘离离芳草长亭暮’化用了‘离离原上草’和‘长亭送别’的意象，借景抒情，芳草萋萋、长亭日暮都是典型的送别场景，烘托出离别的哀伤。‘征车不住’直白地写出离别的无奈，而‘断鸿烟渚’以孤鸿自比，将自己的孤独寂寥融入到景物之中。在情感表达上，词中弥漫着对离别的不舍和对友人离去后的孤寂之感。主题思想围绕着离别后的思念与孤寂展开，通过对高斋、长亭等环境描写以及征车、断鸿等意象的运用，深刻地传达出词人内心的惆怅之情。

速览

《桃源忆故人》是宋代诗人陆游的作品，主题为离别、孤寂、借景抒情、惆怅。栏干几曲高斋路。 正在重云深处。 丹碧未干人去。 高栋空留句。 离离芳草长亭暮。 无奈征车不住。 惟有断鸿烟渚。 知我…