即景

译文

夜深人静直至五更将尽还没有入睡，纷纷扬扬的细雨飘洒在窗前。帘子像波浪一样轻微晃动却没有人到来，悠闲地看着灯芯结成圆圆的灯花。

注释

更阑（gēng lán）

指夜深。更，古代夜间计时单位，一夜分为五更；阑，将尽。

霏霏（fēi fēi）

形容雨、雪、烟、云等很盛的样子。

帘波

帘子被风吹动像波浪一样。

灯花

灯芯燃烧时结成的花状物。古时以灯花为吉兆。

结穗（jié suì）

这里指灯花结成像稻穗一样的形状。

赏析

这首诗营造出一种静谧、闲适而又略带寂寥的意境。从文学手法来看，前两句通过描写夜深未眠和细雨洒窗的景象，直接勾勒出画面，以动衬静，‘霏霏细雨洒窗前’的动态描写更突显夜的宁静。后两句中‘帘波一抹’生动地写出帘子微动的状态，同时‘无人到’又增添了一种空寂之感，而‘闲看灯花结穗圆’中的‘闲看’体现出诗人的悠然心境。在情感表达上，既有静谧雨夜中的闲适之情，又隐隐流露出无人相伴的寂寥。主题思想围绕着雨夜独处的所见所感展开，描绘出一种独处时的心境。

速览

《即景》是清代诗人秦廷璧的作品，主题为夜景、独处、闲适、静谧。夜静更阑犹未眠，霏霏细雨洒窗前。 帘波一抹无人到，闲看灯花结穗圆。