饯菊

译文

欣赏秋天景色的时候已经很少有客人前来了，刹那间秋天的时光让人感叹如流水般消逝。菊花美好的颜色已渐渐衰败，只能留存在蝴蝶的梦中，凋零的花瓣一片杂乱，仿佛是在唱着离别的歌。如同白衣人到来一般的离别之情萦绕心头，如玉般的花枝残损离别之恨繁多。西风吹起帘子，花儿全部凋落，古老的松树却依旧耸立在山岩之间。

注释

饯菊（jiàn jú）

设酒食为菊花送行，这里表示对菊花的怜惜与送别之情。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的意思。如‘帘外雨潺潺，春意阑珊。’

骊歌（lí gē）

告别的歌。

白衣人（bái yī rén）

常指送酒之人，也可用来烘托送别的氛围，这里表示带来离情之人。源于晋代王弘派白衣使者给陶渊明送酒的典故。

玉质（yù zhì）

这里形容菊花的花枝如同玉一般美好。

岩阿（yán ē）

山的曲折处，这里指古松生长的山岩之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种表现手法。首联中“一霎秋光感逝波”直抒胸臆，借对秋光消逝的感慨开启全诗的情感基调。颔联“佳色阑珊留蝶梦，落英狼藉唱骊歌”使用了拟人的手法，将菊花的佳色阑珊说成是留给蝴蝶的梦，落英狼藉像是在唱骊歌，把菊花的衰败与离别之情联系起来，生动地描绘出菊残的景象并融入情感。颈联“白衣人到离情绕，玉质枝残别恨多”进一步强化情感，白衣人常与送酒等诗意场景相关，此处用以烘托离情别绪，把菊花的玉质枝残与离恨相结合。尾联“帘卷西风花落尽，古松犹自耸岩阿”运用对比手法，将菊花在西风中的凋零与古松的屹立不倒进行对比，深化了主题。在情感表达方面，全诗充满了对菊花衰败的惋惜之情以及离别愁绪，从赏秋时的感怀到对菊花的怜惜，都表达出一种淡淡的哀伤。在意境营造上，诗中通过描写秋光、菊的佳色与残枝、西风等景象，构建出一种清冷、萧索、充满离别的意境。主题思想围绕着对菊花的赏叹以及由菊花衰败引发的离情别绪展开。

速览

《饯菊》是清代诗人秦廷璧的作品，主题为伤菊、离情、借物抒情、秋景。赏秋已少客来过，一霎秋光感逝波。 佳色阑珊留蝶梦，落英狼藉唱骊歌。 白衣人到离情绕，玉质枝残别恨多。 帘卷西风花落尽，…