龙山寺

译文

拒绝乘坐竹轿跨越山涧前行，草鞋被打湿就好像刚刚天晴（地面还有湿气）。放眼望去惊讶地看到龙山如同飞龙的气势，洗净双手欣喜地听到泉水漱玉般的声音。山洞沟壑间停留的云彩微微有着痕迹，石崖上生长出的树木大半都不知名。拄着竹杖径直登上云雾深处，只见那重重青山如同螺髻拥抱着佛寺。

注释

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

盥手（guàn shǒu）

洗手。

扶筇（fú qióng）

拄着竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

螺髻（luó jì）

形状像螺壳的发髻，这里用来比喻山峰。

化城（huà chéng）

这里指佛寺。化城原是佛教用语，一时幻化的城郭。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物的动作‘谢却篮舆跨涧行’，直接切入游览龙山寺的情景，‘芒鞋沾湿似新晴’则巧妙地从触觉和对天气的联想方面进行描写。颔联运用视觉与听觉相结合的手法，‘放眸惊见飞龙势’写看到龙山的雄伟气势，是视觉感受；‘盥手欣闻漱玉声’写听到泉水的声音，是听觉感受，一‘惊’一‘欣’，情感色彩浓厚。颈联对洞壑和石崖进行细致描绘，‘洞壑留云微有迹，石崖抽树半无名’，动静结合，云的留痕是静景，石崖上树木的生长是动景，展现出一种自然而又神秘的氛围。尾联‘扶筇直上烟深处，螺髻重重拥化城’，‘螺髻重重’运用比喻手法将山峰比作螺髻，形象地写出了山的形状，‘拥化城’则营造出一种神秘的意境，仿佛佛寺被青山所环抱呵护。在情感表达上，从‘惊’‘欣’等字可以看出诗人对龙山寺景色的喜爱与惊叹之情。在意境营造方面，全诗描绘出一个云雾缭绕、山水相依、充满生机又略带神秘的山水胜境。主题思想上，主要表达了诗人对龙山寺周围自然景色的赞美与喜爱之情。

速览

《龙山寺》是清代诗人孔毓玑的作品，主题为写景、喜爱、灵动、视听结合。谢却篮舆跨涧行，芒鞋沾湿似新晴。 放眸惊见飞龙势，盥手欣闻漱玉声。 洞壑留云微有迹，石崖抽树半无名。 扶筇直上烟深处，…