病

译文

无缘无故地小病一场，长久未愈令人心生恼恨，心中思念着枝头盛开的花朵。如今病稍好了，可是花都已经凋谢，害怕触动春天逝去的感伤而不敢下楼。

注释

薄病

小病。‘薄’有轻微之意，如‘薄暮冥冥’中的‘薄’有迫近的意思，这里‘薄病’表示轻微的疾病。

无端

没有来由，无缘无故。例如‘锦瑟无端五十弦’中的‘无端’也是同样的用法。

赏析

从文学手法上看，首句‘薄病无端恨久留’直接点明生病的状态和因久病未愈而产生的烦闷情绪，‘无端’一词强化了这种情绪的无奈感。‘忆花心事上枝头’运用了移情的手法，将自己对外面世界、对花朵的思念之情寄托在花朵上，使花仿佛带有了人的情感，或者说人将自己的情感投射到了花上。在情感表达方面，诗中表达了对生病的厌烦，更多的是对春光消逝、花朵凋零的惋惜与感伤。在意境营造上，通过描写病中的自己、枝头的花以及小愈后花已老的情景，营造出一种病体残春的孤寂、落寞意境。主题思想围绕着病中的心境与对春光的留恋与错过展开，展现了时光易逝、美好事物难以把握的无奈。

速览

《病》是清代诗人程素绚的作品，主题为病中感、惜春伤、抒情诗、孤寂感。薄病无端恨久留，忆花心事上枝头。 及今小愈花都老，怕触春光不下楼。