鹊桥仙

译文

茅草屋檐下一片寂静，简陋的窗户透进昏暗的灯光，暮春的夜晚风雨笼罩着江水。树林中的黄莺和巢里的燕子总是悄无声息，只有在月夜下，常常听到杜鹃悲啼。杜鹃的啼声催出我的清泪，惊醒我孤独的梦，之后它又飞到茂密的树枝深处去了。故乡的山中尚且不忍听到杜鹃的啼叫，何况我这半辈子四处漂泊，羁旅他乡。

注释

蓬窗

简陋的窗户。蓬，一种草，这里形容窗户的简陋。

杜宇

即杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇死后所化，叫声悲切，常被用作思乡的意象。

羁旅

长久寄居他乡。羁，jī，本义是马笼头，这里表示寄居在外。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇描绘出一幅暮春雨夜的景象，茅檐、蓬窗点明居住环境的简陋，‘人静’‘灯暗’‘连江风雨’从视觉和听觉的角度渲染出静谧而又压抑的氛围。在写作手法上，上阕先写环境的寂静，再以‘林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇’，以无声衬有声，突出杜鹃啼声的悲切。下阕‘催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去’把杜鹃啼声人格化，仿佛它有意催人泪下、惊破残梦，手法灵动。情感表达上，词人借杜鹃啼声表达出浓烈的思乡之情和羁旅的孤独愁苦之感。主题思想围绕着羁旅思乡展开，借杜鹃这一传统的思乡意象，将自己半生漂泊的孤独和对故乡的思念之情表现得淋漓尽致。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人陆游的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒情、以动衬静。茅檐人静，蓬窗灯暗，春晚连江风雨。 林莺巢燕总无声，但月夜、常啼杜宇。 催成清泪，惊残孤梦，又拣深枝飞去。 故山犹自不…