由临川北道抵馀干山行五首

译文

雄鸡鸣叫时征夫出发，驱赶着马匹四周山谷还是黑的。抬头看参星横斜，俯身害怕倾斜的崖石。烽火回转溪流蜿蜒，树林茂密寒冷的光芒逼人。空旷的山中鸟儿悲伤地啼鸣，百里之内没有人的踪迹。怎知在草丛密林中，没有猛兽潜藏。劲风吹动客人的衣裳，久久站立徒增叹息。寒冷的泉水从高山倾泻而下，绝壁上开辟着古老的道路。傍晚投奔渔人樵夫的炊烟处，早晨轻拂溪涧中的水草。行途中的云遇到微风，相伴越过树林的顶端。出门听到大雁的叫声，客舍并没有春天的青草。江湖上风波轻微，梦中道路遥远渺茫。迷茫地询问前方的路途，向下看能见到飞鸟。炎热的阳光烤焦了树木，旅客清晨被雨淋湿还出汗。侧面看到垂挂的藤萝安静，四周山岭云气断开。幽深的山崖下淙淙流水作响，竹林中的泉水远远地分流灌溉。不停地行走经过谷口，昏暗之中被雷电惊到。马头之处风云涌起，山涧底部能看见蛟龙。仓促慌张地顾看僮仆，半路上已经失散。走出城郭有落月的光辉，渡过山涧时山中已是白日。旅客行走的道路曲折迂回，我的影子忽然在左右晃动。高悬的猿猴在风中的树枝上呼啸，飞鸟飞进云雾缭绕的山洞。回头看寒冷的潭水出口，潇洒的石泉水在流淌。东边田野的禾苗还青葱，溪水南边的稻子大多茂盛。神奇的胆量如何施展，事物的情况自然有它的征候。在山中行走常常很晚才投宿，白日忽然已经落下。美人远在天边，美丽的云霞让谁来佩戴呢。童年时就从事远游，昔日登临东岳泰山。心中怀念故乡，极目远望在炎热的云气之外。无奈来到豫章，近在咫尺的庾关就在眼前。明天就要回车，转而想要前往吴地。

注释

参星（shēn xīng）

星名，二十八宿之一。

昃（zè）

太阳偏西。这里形容崖石倾斜的样子。

遘（gòu）

相遇。

间关（jiān guān）

形容道路艰险。

苍黄（cāng huáng）

匆促慌张的样子。

烟窦（yān dòu）

云雾缭绕的山洞。

东皋（dōng gāo）

泛指田野或高地。

总角（zǒng jiǎo）

古时少儿男未冠，女未笄时的发型。后代称儿童时代。

赏析

这首诗描绘了山行途中的种种景象，意境雄浑而又略带孤寂。从文学手法上看，诗人通过细腻的描写，如‘鸡鸣发征夫，驱马万壑黑’，以时间和动作开篇，勾勒出一幅早行图，并且通过‘万壑黑’这样的环境描写营造出一种神秘、压抑的氛围。‘仰观参星横，俯怯崖石昃’运用细节描写，仰俯之间的景象，展现出山行的险峻。在情感表达方面，诗中充满了旅途的孤独感与对前途的迷茫感，像‘空山鸟吟悲，百里无人迹。安知丛莽中，不有猛兽匿’，借空山、悲鸟、可能潜藏的猛兽等景象表达出内心的不安与孤独。‘征云遘微风，相随越林表。出门闻雁声，客舍非春草’中云与风相随、闻雁声等又进一步强化了漂泊之感。主题思想上，这首诗主要围绕着山行的经历、旅途的艰辛以及诗人内心对故乡的思念和对前途的思索展开，在描绘自然景色的同时，深刻地反映了行旅之人的心境。

速览

《由临川北道抵馀干山行五首》是清代诗人方朝的作品，主题为山行诗、羁旅愁、写景、孤寂感。鸡鸣发征夫，驱马万壑黑。 仰观参星横，俯怯崖石昃。 烽回溪流转，林密寒光逼。 空山鸟吟悲，百里无人迹。 安知丛莽中，不…