醉公子

译文

是谁在皇家园林游逛，骑马游玩归来的时候天色已晚。马镫是武威产的铜制马镫，马的两颊像樱桃一样红。成百的花灯一同亮起，下马走进花丛之中。花丛下有破碎的金篦，珊瑚般的燕泥错落其间。在杏园初次饮酒，拿着弹弓在杨柳间游玩。醉意中困住了金吾（军官），让姬妾倾倒玉壶（倒酒）。丝带如同锦鸡，翠色的帽子满是绒刺。花瓣点缀在衣服和头巾上，衣服和花相互映衬看起来越发出新。

注释

上苑（shàng yuàn）

古代供帝王玩赏、打猎的园林。

镫（dèng）

挂在马鞍两旁的铁制脚踏。

篦（bì）

一种齿比梳子密的梳头用具，称‘篦子’。

金吾（jīn wú）

古官名。负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。

绶丝（shòu sī）

丝带。古代用以系佩玉、官印等。

鹝子（yì zǐ）

一种鸟，这里形容丝带的样子。

翠帢（cuì qià）

翠色的帽子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“双镫武威铜。樱桃马颊红”等句，简洁而生动地勾勒出人物和场景的细节。在情感表达方面，通过描绘主人公醉态下的种种行为，流露出一种闲适、放浪的情绪。在意境营造上，诗中构建了一个贵族公子冶游的场景，既有上苑、杏园等地点的描绘，又有马、花灯、花丛等意象，组合成一幅热闹而奢华的画面。主题思想上反映了贵族阶层的游乐生活。诗中以一系列的场景描写，从骑马归来、花灯下解马、在杏园饮酒到醉后的种种行为，层层递进地展现了公子哥的生活状态，画面感极强。

速览

《醉公子》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为贵族生活、闲适、白描、冶游。是谁过上苑。 试马归来晚。 双镫武威铜。 樱桃马颊红。 百枝灯并起。 解马归花里。 花底碎金篦。 珊瑚错燕泥。 杏园初…