乐府补题和词 水龙吟·白莲

译文

前面的湖水绵延十里，荷花一直长到门前，洁白明亮如同白色的丝绢。湖中的波光与云彩相互映照，芦苇岸边白鹭飞落，宛如一幅画卷。湘地的荷花如同含着铅粉，青色的莲蓬如同滤过粉一般，白色的莲子像串成的珠子。即便采莲的红衣少女，红色的裙子有着千般褶皱，被荷叶遮住，又有谁能看见呢？只因为同好之人散去。那白莲倚靠着高远的天空，像是削成的洁白之物难以分辨。红色栏杆的桥，无端地愁闷地把蓝天遮断。月光下散发着香气，寒霜来临前荷叶飘落，美好的容颜即将改变。但是秋衣还没有制作，剪下朵朵白莲，不需要染上红色。只是秋风之中，有谁还能忆起夏瓜冬菜春韭呢？我家住在横塘弯曲之处，长久地居住在柳姑庙后面。相邀结伴，借来邻家女子的花竿，挑起红色丝线。采摘白莲装满瓦罐。任凭九月的猪毛、百根雉尾，总能换得一壶酒。品味起来，慢慢嚼食白莲如同美玉。用盐豉烹饪好。那精美的形状难以用钗钿来形容，只顾着把它放入口中。还会挂念吗？料想切细肉和分鱼这样的事，不是调制羹汤的高手。犹豫许久。即便羊酪能够胜过它，龙酥能够比得上，回去又能怎样呢？

注释

皦皦（jiǎo jiǎo）

形容洁白明亮的样子。

芦埼（qí）

芦苇生长的岸边。

青房

指莲蓬，因其为青色。

滤粉

这里形容莲蓬如同过滤过粉一样的颜色和质感。

绛裙（jiàng qún）

红色的裙子。

贳（shì）

赊欠，此处可理解为换取。

琼玖（qióng jiǔ）

美玉，此处形容白莲的口感和质地。

鲙（kuài）

切细的肉。

鲭（qīng）

鱼类的一种，这里与鲙并列表示切分食物。

和羹（hé gēng）

调制羹汤。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂而又略带惆怅的氛围。前半部分描写白莲的形态、生长环境，通过“皦皦明如练”“湘葩含铅，青房滤粉，素珠成串”等描写，将白莲的洁白、纯净细致地展现出来，仿佛一幅清新的工笔画。在写作手法上，运用了比喻、拟人等多种手法，如“皦皦明如练”把白莲比作白练，生动形象；“倚遥空、削成难辨”将白莲拟人化，写出其高洁难辨的姿态。情感表达上，既有对白莲美好姿态的喜爱之情，又有对时光流逝、美好事物即将消逝的惆怅，像“容华将变”等语句就流露出这种感慨。主题思想上，借对白莲的描写，表达出对自然美好事物的珍惜以及对人事无常的感叹。从词的整体结构来看，上阕着重描写白莲的外在形象和周边环境，下阕则更多地从白莲的遭遇、与人事的联系等方面展开抒情，层次较为分明。

速览

《乐府补题和词 水龙吟·白莲》是清代诗人毛奇龄的作品，主题为咏物、写景、惆怅、抒情。前湖十里，芙蓉到门，皦皦明如练。 波光云映，芦埼鹭下，宛然一片。 湘葩含铅，青房滤粉，素珠成串。 便采莲红女，绛裙千褶…