拟古乐府二首

译文

妃呼豨（xī），傍晚时分云朵在飞。黄色的沙尘在边塞扬起，出征的丈夫回没回来呢？秋风吹进丝织的帐帏。吹进帐帏啊，妃呼豨。妃呼豨，乌鹊在夜里啼叫。乌鹊啼叫隐藏于杨柳间，十六岁的胡姬喝得微醉，门前青白色的马在嘶鸣。马嘶鸣啊，妃呼豨。

注释

妃呼豨（xī）

这是古乐府中的一种感叹词，没有实际意义。

罗帏

丝制的帐子。帏，本义指帐子、幔幕。

骢马

青白色相杂的马。骢，常用来形容马的毛色。

二八

指十六岁，多用来形容年轻貌美的女子。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了重章叠句的手法，如‘妃呼豨’多次出现，增强了诗歌的节奏感和韵律感，使诗歌回环往复，一唱三叹。在意境营造方面，诗中描绘了多种景象，有暮云、黄尘边塞、秋风罗帏、乌啼杨柳、二八胡姬和骢马等，通过这些景象构建出一种或苍凉（边塞黄尘起）或柔美的意境（二八醉胡姬）。情感表达较为复杂，既有对征夫未归的担忧与思念，又有对生活场景的描绘所透露出的世间百态的呈现。主题思想上，它既包含了对战争下离人思念的展现，也有对生活中不同场景的描绘，从边塞到市井，展现出一个较为广阔的社会画面。

速览

《拟古乐府二首》是清代诗人牛焘的作品，主题为思念征夫、重章叠句、意境多元、市井生活。妃呼豨，暮云飞。 黄尘边塞起，征夫归未归，秋风入罗帏。 入罗帏，妃呼豨。 妃呼豨，乌夜啼。 乌啼隐杨柳，二八醉胡姬，门…