焦山

译文

趁着春天游历江畔，去探访浮玉山的古迹。江风正汹涌激荡，短桨想要前进很困难。滞留在水乡千里之外，怎能不增添忧愁祸患。隔着江岸看见如屏风的山石，忽然让胸怀变得宽广。弯曲的小路渐渐清晰，丛生的竹林也很美好。幽静的事物供人愉悦，指点着轻狂的波澜。美好的游历难以再次得到，我的差役什么时候才有空闲。黑色的公羊追逐母羊，相互倾轧没有停止的时候。旗帜在江边鲜明可见，楼船是多么连续不断。高洁之士卧于空旷的山间，关闭门户只求自我安适。至今三诏岩上，古老的树木高耸千尺。瞭望敌情的土堡还在眼前，行役之人十分辛苦。常常感怀岁月流逝，想到这饥寒交迫的处境。羞红了脸再次稽首行礼，不敢乞求仙人的白石。

注释

江皋（jiāng gāo）

江边的高地。皋，水边的高地，出自《楚辞·九歌·湘夫人》：‘朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。’

浮玉山

指焦山，是山名。

荡潏（dàng yù）

水动荡涌流的样子。

檀栾（tán luán）

秀美貌，多形容竹。

羖䍽（gǔ lì）

黑色的公羊。

牂羊（zāng yáng）

母羊。

斥堠（chì hòu）

古代瞭望敌情的土堡。

赪颜（chēng yán）

脸红。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。如‘乘春历江皋，访古浮玉山’直接叙述出游之事，‘江风正荡潏，短棹欲进难’则描写江上的风浪之景。情感表达丰富，既有行役之人的劳苦忧愁，如‘千里滞水国，岂不增忧患’‘客子苦行役，常怀岁时迁，念此饥寒迫’，又有对高士隐居生活的向往，‘高士卧空山，闭门但自适’。在意境营造上，既有江风激荡、行船艰难的萧索意境，又有曲径通幽、丛篁檀栾的清幽意境。主题思想上，反映了行役之人的生活艰辛、对闲适生活的渴望以及对世事变幻、人心倾轧的感慨。

速览

《焦山》是清代诗人王又旦的作品，主题为行役苦、写景、向往闲适、忧世情。乘春历江皋，访古浮玉山。 江风正荡潏，短棹欲进难。 千里滞水国，岂不增忧患。 隔岸见石屏，忽使怀抱宽。 曲径渐分明，丛…