沁园春 春日山居二首

译文

徘徊在柴门前，如此美好的春光里，幽思满怀且无所事事。渐渐看到浅浅的水藻浮出青色，烟雾在溪口升起，高大的松树分出翠绿，晴天里遮蔽着山顶。断断续续的人家，参差不齐地分布在山林脚下，官路远远地通向大石桥。香风刮起，又吹落了繁盛的李花，桃花也尽数飘落。竹篱夹在墙的中部，而且北面房屋和东邻的屋子都覆盖着茅草。欣喜地看到村童在叱喝着，在田畦边驱赶牛犊，渔夫呜呜地在水边摇桨。不时看到斜阳，平展地连着苍茫大地，扛着锄头随时去砍柴。都不要问了，若问起那芳草中的游子，只会令人极度哀愁。

青山环绕我的房屋，姑且打开烟雾笼罩的柴门，思绪悠然飘向远方。看墙角的花瓣，落成红色的花雨，屋檐前的柳叶，挂住如丝的柳条。随意卷起帘子，燕子频繁地飞来，认出旧巢在空梁上就飞了进去。令人伤心的地方，抚摸着笔架和茶灶，每件事都已改变。春风不怜惜花草的芬芳。任由小路上香风着地吹。更怨恨锁住黄莺的啼魂，啼声转移到庭院里，梦被蝴蝶的影子迷惑，忧愁涌上了屏风。琴弦清冷如同蕉桐，鸭形香炉香气沉郁，检点自己的生活不禁多次自我怀疑。早晨过后，又看到松鼠在门口窥探，山鸡在野外鸣叫。

注释

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，流连不去

山椒（shān jiāo）

山顶

秾李（nóng lǐ）

繁盛的李花

夭桃（yāo táo）

艳丽的桃花

虾须（xiā xū）

帘子

罘罳（fú sī）

古代的一种屏风

荷锸（hè chā）

扛着锄头

赏析

这首词上阕描绘出春日山居的景色，下阕则更多地融入词人的情感思绪。在文学手法上，写景细腻入微，如‘渐浅藻浮青，烟生溪口，长松分翠。晴蔽山椒’通过细致描写水藻、烟雾、松树、山峰等景物，从近到远，层次分明地勾勒出一幅山居春景图。‘看墙角花英，落成红雨，檐前柳叶，罥住青丝’则运用比喻，将落花比作红雨，形象生动。在情感表达上，既有对山居春日景色的喜爱，如看到村童驱犊、渔夫鸣桡时的‘喜’，又有对时光易逝、物是人非的感伤，像‘抚笔床茶灶，事事都非’。在意境营造方面，整体营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境，春日的美景与词人内心的幽思愁绪相互交织。主题思想上，既展现了春日山居生活的情景，又通过对景色与生活细节的描写表达出对生活的感慨以及对时光变迁的无奈。

速览

《沁园春 春日山居二首》是清代诗人王于臣的作品，主题为春日山居、写景抒情、幽思惆怅、物是人非。徙倚柴门，如许春光，幽思无聊。 渐浅藻浮青，烟生溪口，长松分翠。 晴蔽山椒。 断续人家，参差林麓，官道遥通大石桥。 香…