送同年伊翕庵中丞巡抚云南

译文

同年伊翕庵中丞前往云南巡抚，在金马山前停驻翠色的车驾，青蛉塞外的战云已经消散。天子的威严近来已经传达到各少数民族地区，各方诸侯朝见天子的盛事依然遍布九州。铜弩在雨幕中深掩着诸葛孔明的营垒，春天百姓在祠堂祭祀颍川侯灌婴。铙歌奏响鼓舞着征蛮的官府，万里之遥的昆明堪称壮举之旅。御史台新的任命是皇帝亲自授予，西南地区多次翻译传递的军事文书已经停止。雒将和朱鸢都已归属内地，南越王乘坐黄屋车又能怎样呢。天子赏赐来自皇家马厩的骏马，出行要避让中丞出行时开道的红色棒子车。如今偏远之地仍需皇帝的睿智思虑，要让那遥远的边地化为耕地田园。

注释

赕（dǎn）

古代南方一些少数民族对江河的称呼，这里指代少数民族地区。

铙歌（náo gē）

军中乐歌，为鼓吹乐的一部。

柏台

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖其上，后因称御史台为柏台。

重译（chóng yì）

辗转翻译，这里指通过多种语言传递信息，形容距离遥远、交流不便的边疆地区。

雒将（luò jiàng）

古代雒越部落的首领，这里泛指边疆少数民族的首领。

朱鸢（zhū yuān）

古县名，在今越南境内，这里指代边疆地区。

黄屋

古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代南越王的尊贵地位。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘云南地区的一些代表性景象，如金马山、青蛉塞等，营造出一种兼具壮阔与和平的氛围，昔日的战云已收，显示出一种安宁的景象。从写作手法来看，运用了用典的手法，‘诸葛垒’‘颍川侯’等典故的运用，既增添了诗歌的文化底蕴，又暗示此地的历史厚重感。在情感表达上，既有对伊翕庵中丞巡抚云南的祝贺与赞美，认为这是一次‘壮游’，又体现出对国家边境安宁、民族融合的欣慰之情，皇帝的天威能通诸地，各少数民族地区逐渐内属。主题思想上反映了对国家边疆治理成果的肯定，以及对进一步开发边疆、使绝域化为耕锄之地的期待。诗歌整体格调积极向上，体现出一种大国气象和积极的政治理想。

速览

《送同年伊翕庵中丞巡抚云南》是清代诗人王士禛的作品，主题为送别诗、边塞、用典、颂赞。金马山前驻碧油，青蛉塞外阵云收。 天威近已通诸赕，王会依然遍九州。 铜弩雨深诸葛垒，丛祠春赛颍川侯。 《铙歌》鼓吹征蛮…